Story 64: Reise durch die Himmelsrichtungen

Reise durch die Himmelsrichtungen

Tom lernt heute in der Schule die Himmelsrichtungen.
Die Lehrerin zeigt eine Karte und sagt:
„Hier ist der Norden, hier ist der Süden, hier ist der Westen und hier ist der Osten.“

Tom schaut auf die Karte.
Oben ist der Norden. Dort ist das Meer.
Unten ist der Süden. Dort scheint die Sonne und es ist warm.
Links ist der Westen. Dort gibt es viele Berge.
Rechts ist der Osten. Dort sieht man viele Felder und kleine Dörfer.

Tom sagt: „Ich möchte in alle Richtungen reisen!“
Die Lehrerin lacht und sagt: „Dann wirst du die ganze Welt sehen, Tom!“

Line by Line Translation

Tom lernt heute in der Schule die Himmelsrichtungen.
Tom is learning the cardinal directions at school today.
টম আজ স্কুলে দিকনির্দেশনা সম্পর্কে শিখছে।

Die Lehrerin zeigt eine Karte und sagt:
The teacher shows a map and says:
শিক্ষিকা একটি মানচিত্র দেখিয়ে বলেন:

„Hier ist der Norden, hier ist der Süden, hier ist der Westen und hier ist der Osten.“
"Here is the north, here is the south, here is the west, and here is the east."
“এখানে উত্তর, এখানে দক্ষিণ, এখানে পশ্চিম, আর এখানে পূর্ব।”

Tom schaut auf die Karte.
Tom looks at the map.
টম মানচিত্রের দিকে তাকায়।

Oben ist der Norden. Dort ist das Meer.
At the top is the north. There is the sea.
উপরে উত্তর দিক আছে। সেখানে সমুদ্র।

Unten ist der Süden. Dort scheint die Sonne und es ist warm.
At the bottom is the south. The sun shines there and it is warm.
নিচে দক্ষিণ দিক আছে। সেখানে সূর্য আলো দেয় এবং আবহাওয়া উষ্ণ।

Links ist der Westen. Dort gibt es viele Berge.
On the left is the west. There are many mountains there.
বাম দিকে পশ্চিম দিক। সেখানে অনেক পাহাড় আছে।

Rechts ist der Osten. Dort sieht man viele Felder und kleine Dörfer.
On the right is the east. You can see many fields and small villages there.
ডান দিকে পূর্ব দিক। সেখানে অনেক মাঠ আর ছোট গ্রাম দেখা যায়।

Tom sagt: „Ich möchte in alle Richtungen reisen!“
Tom says: “I want to travel in all directions!”
টম বলে: “আমি সব দিকেই ভ্রমণ করতে চাই!”

Die Lehrerin lacht und sagt: „Dann wirst du die ganze Welt sehen, Tom!“
The teacher laughs and says: “Then you will see the whole world, Tom!”
শিক্ষিকা হাসেন এবং বলেন: “তাহলে তুমি পুরো পৃথিবী দেখতে পাবে, টম!”

Word Meaning

Tom /tɔm/ – (a name) – (একটি নাম)
lernt /lɛʁnt/ – learns / studies – শেখে / পড়ে
heute /ˈhɔʏtə/ – today – আজ
in der Schule /ɪn deːɐ̯ ˈʃuːlə/ – at school – স্কুলে
Himmelsrichtungen /ˈhɪmɛlsˌʁɪçtʊŋən/ – cardinal directions – দিকনির্দেশনা

die Lehrerin /diː ˈleːʁəʁɪn/ – (female) teacher – শিক্ষিকা
zeigt /tsaɪ̯kt/ – shows – দেখায়
eine Karte /ˈaɪ̯nə ˈkaʁtə/ – a map – একটি মানচিত্র
sagt /zaːkt/ – says – বলে

der Norden /deːɐ̯ ˈnɔʁdn̩/ – the north – উত্তর
der Süden /deːɐ̯ ˈzyːdn̩/ – the south – দক্ষিণ
der Westen /deːɐ̯ ˈvɛstn̩/ – the west – পশ্চিম
der Osten /deːɐ̯ ˈɔstn̩/ – the east – পূর্ব

schaut /ʃaʊ̯t/ – looks – তাকায়
auf die Karte /aʊ̯f diː ˈkaʁtə/ – at the map – মানচিত্রের দিকে

oben /ˈoːbn̩/ – at the top / above – উপরে
dort /dɔʁt/ – there – সেখানে
das Meer /das meːɐ̯/ – sea / ocean – সমুদ্র

unten /ˈʊntn̩/ – at the bottom / below – নিচে
scheint /ʃaɪ̯nt/ – shines – আলো দেয়
die Sonne /diː ˈzɔnə/ – the sun – সূর্য
warm /vaʁm/ – warm – উষ্ণ

links /lɪŋks/ – left – বাম দিকে
viele Berge /ˈfiːlə ˈbɛʁɡə/ – many mountains – অনেক পাহাড়

rechts /ʁɛçts/ – right – ডান দিকে
sieht man /ziːt man/ – one sees / you can see – দেখা যায়
viele Felder /ˈfiːlə ˈfɛldɐ/ – many fields – অনেক মাঠ
kleine Dörfer /ˈklaɪ̯nə ˈdœʁfɐ/ – small villages – ছোট গ্রামগুলো

möchte /ˈmœçtə/ – wants to – চায়
alle Richtungen /ˈalə ˈʁɪçtʊŋən/ – all directions – সব দিক
reisen /ˈʁaɪ̯zn̩/ – to travel – ভ্রমণ করা

lacht /laxt/ – laughs – হাসে
dann /dan/ – then – তারপর / তাহলে
wirst du /vɪʁst duː/ – you will – তুমি হবে / করবে
die ganze Welt /diː ˈɡant͡sə vɛlt/ – the whole world – পুরো পৃথিবী
sehen /ˈzeːən/ – to see – দেখা