Story 52: Lenas Tag und das Datum  

Lenas Tag und das Datum

Heute ist der 1. März.
Oder man sagt auch: Heute ist der erste März – oder der erste Dritte.
Lena schreibt das Datum in ihr Heft: 1.3.2024.

Sie lernt in der Schule über das Datum und Zahlen.
Ihre Lehrerin erklärt:
„Ein Viertel (1/4) ist kleiner als ein Halb (1/2).“
Lena versteht und sagt:
„Ein Viertel Kuchen ist weniger als ein halber Kuchen!“

Dann lesen die Kinder Jahreszahlen.
1999 spricht man: neunzehnhundertneunundneunzig.
2014 heißt: zweitausendvierzehn.

Die Lehrerin zeigt einen Brief:
Berlin, 12. April 2002.
Sie liest laut:
„Berlin, zwölfter Vierter zweitausendzwei.“

Lena findet das spannend.
Sie sagt: „Jetzt kann ich das Datum richtig lesen und sprechen!“

Line by Line Translation

Heute ist der 1. März.
Today is the 1st of March.
আজ ১লা মার্চ।

Oder man sagt auch: Heute ist der erste März – oder der erste Dritte.
Or you can also say: Today is the first of March – or the first of the third (month).
অথবা বলা যায়: আজ প্রথম মার্চ – বা তৃতীয় মাসের প্রথম দিন।

Lena schreibt das Datum in ihr Heft: 1.3.2024.
Lena writes the date in her notebook: 1.3.2024.
লেনা তার খাতায় তারিখ লেখে: ১.৩.২০২৪।

Sie lernt in der Schule über das Datum und Zahlen.
She learns at school about the date and numbers.
সে স্কুলে তারিখ এবং সংখ্যার বিষয়ে শেখে।

Ihre Lehrerin erklärt:
Her teacher explains:
তার শিক্ষিকা ব্যাখ্যা করেন:

„Ein Viertel (1/4) ist kleiner als ein Halb (1/2).“
"A quarter (1/4) is smaller than a half (1/2)."
“এক চতুর্থাংশ (১/৪) অর্ধেকের (১/২) চেয়ে ছোট।”

Lena versteht und sagt:
Lena understands and says:
লেনা বোঝে এবং বলে:

„Ein Viertel Kuchen ist weniger als ein halber Kuchen!“
"A quarter of a cake is less than half a cake!"
“এক টুকরো (চতুর্থাংশ) কেক অর্ধেক কেকের চেয়ে কম!”

Dann lesen die Kinder Jahreszahlen.
Then the children read years.
তারপর বাচ্চারা সালগুলো পড়ে।

1999 spricht man: neunzehnhundertneunundneunzig.
You say 1999 as: nineteen hundred ninety-nine.
১৯৯৯ বলা হয়: উনিশশো নিরানব্বই।

2014 heißt: zweitausendvierzehn.
2014 is called: two thousand fourteen.
২০১৪ বলা হয়: দুই হাজার চৌদ্দ।

Die Lehrerin zeigt einen Brief:
The teacher shows a letter:
শিক্ষিকা একটি চিঠি দেখান:

Berlin, 12. April 2002.
Berlin, April 12th, 2002.
বার্লিন, ১২ই এপ্রিল ২০০২।

Sie liest laut: „Berlin, zwölfter Vierter zweitausendzwei.“
She reads aloud: “Berlin, twelfth of the fourth, two thousand two.”
তিনি জোরে পড়েন: “বার্লিন, চতুর্থ মাসের বারো তারিখ, দুই হাজার দুই।”

Lena findet das spannend.
Lena finds that interesting.
লেনার এটা মজার লাগে।

Sie sagt: „Jetzt kann ich das Datum richtig lesen und sprechen!“
She says: “Now I can read and say the date correctly!”
সে বলে: “এখন আমি সঠিকভাবে তারিখ পড়তে ও বলতে পারি!”

Word Meaning

Lena /ˈleːna/ – (a name) – (একটি নাম)
heute /ˈhɔʏtə/ – today – আজ
ist /ɪst/ – is – হলো / আছে
der 1. März /deːɐ̯ eɐ̯stə mɛʁt͡s/ – the first of March – ১লা মার্চ
der erste Dritte /deːɐ̯ ˈeɐ̯stə ˈdʁɪtə/ – the first of the third (month) – তৃতীয় মাসের প্রথম দিন
oder /ˈoːdɐ/ – or – অথবা
man sagt /man zaːkt/ – one says / you can say – বলা যায়
auch /aʊ̯x/ – also – এছাড়াও

schreibt /ʃʁaɪ̯bt/ – writes – লেখে
das Datum /das ˈdaːtʊm/ – the date – তারিখ
in ihr Heft /ɪn iːɐ̯ hɛft/ – in her notebook – তার খাতায়

lernt /lɛʁnt/ – learns – শেখে
in der Schule /ɪn deːɐ̯ ˈʃuːlə/ – at school – স্কুলে
über /ˈyːbɐ/ – about – সম্পর্কে
Zahlen /ˈtsaːlən/ – numbers – সংখ্যা

ihre Lehrerin /ˈiːʁə ˈleːʁəʁɪn/ – her (female) teacher – তার শিক্ষিকা
erklärt /ɛʁˈklɛːɐ̯t/ – explains – ব্যাখ্যা করে

ein Viertel (1/4) /aɪ̯n ˈfɪɐ̯tl̩/ – a quarter (1/4) – এক চতুর্থাংশ (১/৪)
ein Halb (1/2) /aɪ̯n halp/ – a half (1/2) – অর্ধেক (১/২)
kleiner als /ˈklaɪ̯nɐ als/ – smaller than – থেকে ছোট

versteht /fɛɐ̯ˈʃteːt/ – understands – বোঝে
sagt /zaːkt/ – says – বলে

Kuchen /ˈkuːxən/ – cake – কেক
weniger als /ˈveːnɪɡɐ als/ – less than – থেকে কম
halb /halp/ – half – অর্ধেক

lesen /ˈleːzən/ – read – পড়া
die Kinder /diː ˈkɪndɐ/ – the children – বাচ্চারা
Jahreszahlen /ˈjaːʁəsˌtsaːlən/ – years / year numbers – সালের সংখ্যা

1999 /ˈnɔɪ̯nt͡seːnhʊndɐtˈnɔɪ̯nʊntˌnɔɪ̯ntsɪç/ – nineteen hundred ninety-nine – উনিশশো নিরানব্বই
2014 /ˈt͡svaɪ̯taʊ̯zn̩tˈfiːɐ̯t͡seːn/ – two thousand fourteen – দুই হাজার চৌদ্দ
spricht man /ʃpʁɪçt man/ – one says / is pronounced – বলা হয়

die Lehrerin /diː ˈleːʁəʁɪn/ – the (female) teacher – শিক্ষিকা
zeigt /tsaɪ̯kt/ – shows – দেখায়
einen Brief /ˈaɪ̯nən bʁiːf/ – a letter – একটি চিঠি

Berlin /bɛɐ̯ˈliːn/ – Berlin (city) – বার্লিন (একটি শহর)
12. April 2002 /ˈtsvœlftɐ aˈpʁɪl t͡svaɪ̯taʊ̯zn̩tˈt͡svaɪ̯/ – 12th of April, 2002 – ১২ই এপ্রিল ২০০২
zwölfter Vierter zweitausendzwei /ˈtsvœlftɐ ˈfiːɐ̯tɐ t͡svaɪ̯taʊ̯zn̩tˈt͡svaɪ̯/ – twelfth of the fourth, two thousand two – চতুর্থ মাসের বারো তারিখ, দুই হাজার দুই

liest laut /liːst laʊ̯t/ – reads aloud – জোরে পড়ে
findet /ˈfɪndət/ – finds – মনে করে / মনে হয়
spannend /ˈʃpanənt/ – interesting / exciting – মজার / আকর্ষণীয়

kann /kan/ – can / is able to – পারে
richtig /ˈʁɪçtɪç/ – correctly / right – সঠিকভাবে
lesen /ˈleːzən/ – to read – পড়া
sprechen /ˈʃpʁɛçən/ – to speak – বলা