Im Sprachkurs und am Telefon 

Lena ist neu in der Stadt.
Sie möchte Deutsch lernen.

Am Montag geht sie zur Schule und meldet sich an.
Die Frau an der Rezeption sagt:
„Die Anmeldung ist hier.“

Lena schreibt ihren Namen und ihre Adresse.
Dann stellt sie sich vor:
„Ich heiße Lena Meier.“

Im Kurs spricht sie mit dem Lehrer.
Der Lehrer sagt:
„Bitte fragen Sie, wenn Sie etwas nicht verstehen.“
Lena fragt: „Wie heißt das auf Deutsch?“
Der Lehrer antwortet: „Das ist eine Frage.“
Und er gibt auch die Antwort.

Der Lehrer erklärt die Wörter langsam und deutlich.
Er erzählt eine kleine Geschichte.
Lena versteht fast alles.

Manchmal wiederholt der Lehrer die Sätze.
Das ist gut für Lena.

Am Nachmittag bekommt sie eine Nachricht von der Schule.
In der Nachricht steht:
„Morgen beginnt der Unterricht um neun Uhr.“

Am nächsten Tag hört Lena eine Durchsage:
„Der Lehrer kommt heute später.“
Dann gibt es auch eine Ansage im Telefon:
„Bitte warten Sie. Alle Leitungen sind besetzt.“

Lena ruft ihre Freundin an.
Sie spricht mit ihr und lacht.
„Ich habe viele neue Informationen bekommen!“, sagt sie fröhlich.

Line by Line Translation

Lena ist neu in der Stadt.
Lena is new in the city.
লেনা শহরে নতুন।

Sie möchte Deutsch lernen.
She wants to learn German.
সে জার্মান ভাষা শিখতে চায়।

Am Montag geht sie zur Schule und meldet sich an.
On Monday, she goes to the school and registers.
সোমবার সে স্কুলে যায় এবং নিজের নাম নিবন্ধন করে।

Die Frau an der Rezeption sagt:
The woman at the reception says:
রিসেপশনের মহিলাটি বলে:

„Die Anmeldung ist hier.“
"The registration is here."
"নিবন্ধন এখানেই হবে।"

Lena schreibt ihren Namen und ihre Adresse.
Lena writes her name and her address.
লেনা তার নাম ও ঠিকানা লেখে।

Dann stellt sie sich vor:
Then she introduces herself:
তারপর সে নিজের পরিচয় দেয়:

„Ich heiße Lena Meier.“
"My name is Lena Meier."
"আমার নাম লেনা মায়ার।"

Im Kurs spricht sie mit dem Lehrer.
In the class, she speaks with the teacher.
ক্লাসে সে শিক্ষকের সঙ্গে কথা বলে।

Der Lehrer sagt:
The teacher says:
শিক্ষক বলেন:

„Bitte fragen Sie, wenn Sie etwas nicht verstehen.“
"Please ask if you don’t understand something."
"আপনি কিছু না বুঝলে অনুগ্রহ করে প্রশ্ন করুন।"

Lena fragt:
Lena asks:
লেনা জিজ্ঞাসা করে:

„Wie heißt das auf Deutsch?“
"What is that called in German?"
"ওটা জার্মান ভাষায় কী বলে?"

Der Lehrer antwortet:
The teacher answers:
শিক্ষক উত্তর দেন:

„Das ist eine Frage.“
"That is a question."
"ওটা একটি প্রশ্ন।"

Und er gibt auch die Antwort.
And he also gives the answer.
এবং তিনিই উত্তরও দেন।

Der Lehrer erklärt die Wörter langsam und deutlich.
The teacher explains the words slowly and clearly.
শিক্ষক শব্দগুলো ধীরে ও পরিষ্কারভাবে ব্যাখ্যা করেন।

Er erzählt eine kleine Geschichte.
He tells a small story.
তিনি একটি ছোট গল্প বলেন।

Lena versteht fast alles.
Lena understands almost everything.
লেনা প্রায় সবই বুঝে।

Manchmal wiederholt der Lehrer die Sätze.
Sometimes the teacher repeats the sentences.
মাঝে মাঝে শিক্ষক বাক্যগুলো আবার বলেন।

Das ist gut für Lena.
That is good for Lena.
এটা লেনার জন্য ভালো।

Am Nachmittag bekommt sie eine Nachricht von der Schule.
In the afternoon, she gets a message from the school.
বিকেলে সে স্কুল থেকে একটি বার্তা পায়।

In der Nachricht steht:
In the message it says:
বার্তাটিতে লেখা আছে:

„Morgen beginnt der Unterricht um neun Uhr.“
"Tomorrow, the class begins at nine o’clock."
"আগামীকাল ক্লাস সকাল নয়টায় শুরু হবে।"

Am nächsten Tag hört Lena eine Durchsage:
The next day, Lena hears an announcement:
পরদিন লেনা একটি ঘোষণা শোনে:

„Der Lehrer kommt heute später.“
"The teacher is coming later today."
"আজ শিক্ষক একটু পরে আসবেন।"

Dann gibt es auch eine Ansage im Telefon:
Then there is also an announcement on the phone:
তারপর ফোনেও একটি ঘোষণা শোনা যায়:

„Bitte warten Sie. Alle Leitungen sind besetzt.“
"Please wait. All lines are busy."
"অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন। সব লাইন ব্যস্ত আছে।"

Lena ruft ihre Freundin an.
Lena calls her friend.
লেনা তার বান্ধবীকে ফোন করে।

Sie spricht mit ihr und lacht.
She talks with her and laughs.
সে তার সঙ্গে কথা বলে এবং হাসে।

„Ich habe viele neue Informationen bekommen!“, sagt sie fröhlich.
"I got a lot of new information!" she says happily.
"আমি অনেক নতুন তথ্য পেয়েছি!" — লেনা আনন্দের সঙ্গে বলে।

Word Meaning

neu /nɔʏ̯/ – new – নতুন

die Stadt /ʃtat/ – city – শহর

möchten /ˈmœçtən/ – to want (polite form) – চাইতে (ভদ্রভাবে)

lernen /ˈlɛʁnən/ – to learn – শেখা

der Montag /ˈmoːntaːk/ – Monday – সোমবার

gehen /ˈɡeːən/ – to go – যাওয়া

die Schule /ˈʃuːlə/ – school – স্কুল

sich anmelden /ˈanmɛldən/ – to register, to sign up – নিবন্ধন করা

die Anmeldung /ˈanmɛldʊŋ/ – registration – নিবন্ধন

die Frau /fʁaʊ̯/ – woman – মহিলা

die Rezeption /ʁɛtsɛpˈtsjoːn/ – reception – রিসেপশন

sagen /ˈzaːɡən/ – to say – বলা

hier /hiːɐ̯/ – here – এখানে

schreiben /ˈʃʁaɪ̯bən/ – to write – লেখা

der Name /ˈnaːmə/ – name – নাম

die Adresse /aˈdʁɛsə/ – address – ঠিকানা

sich vorstellen /ˈfoːɐ̯ˌʃtɛlən/ – to introduce oneself – নিজের পরিচয় দেওয়া

heißen /ˈhaɪ̯sən/ – to be called – নামে পরিচিত হওয়া

der Kurs /kʊʁs/ – course, class – ক্লাস / কোর্স

sprechen /ˈʃpʁɛçən/ – to speak – কথা বলা

der Lehrer /ˈleːʁɐ/ – teacher (male) – শিক্ষক

die Lehrerin /ˈleːʁəʁɪn/ – teacher (female) – শিক্ষিকা

bitte /ˈbɪtə/ – please – অনুগ্রহ করে

fragen /ˈfʁaːɡən/ – to ask – প্রশ্ন করা

verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ – to understand – বোঝা

die Frage /ˈfʁaːɡə/ – question – প্রশ্ন

antworten /ˈantvɔʁtən/ – to answer – উত্তর দেওয়া

die Antwort /ˈantvɔʁt/ – answer – উত্তর

erklären /ɛɐ̯ˈklɛːʁən/ – to explain – ব্যাখ্যা করা

erzählen /ɛɐ̯ˈtsɛːlən/ – to tell (a story) – গল্প বলা

die Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ – story – গল্প

verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ – to understand – বোঝা

fast /fast/ – almost – প্রায়

alles /ˈaləs/ – everything – সবকিছু

manchmal /ˈmançmaːl/ – sometimes – মাঝে মাঝে

wiederholen /ˌviːdɐˈhoːlən/ – to repeat – পুনরাবৃত্তি করা

der Satz /zats/ – sentence – বাক্য

gut /ɡuːt/ – good – ভালো

der Nachmittag /ˈnaːxmɪtaːk/ – afternoon – বিকেল

bekommen /bəˈkɔmən/ – to receive, to get – পাওয়া

die Nachricht /ˈnaːxʁɪçt/ – message – বার্তা

die Schule /ˈʃuːlə/ – school – স্কুল

stehen /ˈʃteːən/ – to stand, to be written – লেখা থাকা / দাঁড়ানো

morgen /ˈmɔʁɡn̩/ – tomorrow – আগামীকাল

beginnen /bəˈɡɪnən/ – to begin – শুরু হওয়া

der Unterricht /ˈʊntɐˌʁɪçt/ – class, lesson – পাঠ / ক্লাস

die Durchsage /ˈdʊʁçˌzaːɡə/ – public announcement – ঘোষণা / বিজ্ঞপ্তি

später /ˈʃpɛːtɐ/ – later – পরে

die Ansage /ˈanˌzaːɡə/ – announcement (e.g., on phone) – ফোনের ঘোষণা

bitte warten Sie /ˈbɪtə ˈvaʁtn̩ ziː/ – please wait – অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন

alle Leitungen sind besetzt /ˈlaɪ̯tʊŋən zɪnt bəˈzɛtst/ – all lines are busy – সব লাইন ব্যস্ত

rufen /ˈʁuːfən/ – to call (shout) – ডাকা

anrufen /ˈanˌʁuːfən/ – to call (by phone) – ফোন করা

die Freundin /ˈfʁɔʏ̯ndɪn/ – (female) friend – বান্ধবী

lachen /ˈlaxən/ – to laugh – হাসা

die Information /ɪnfɔʁmaˈtsioːn/ – information – তথ্য

viele /ˈfiːlə/ – many – অনেক

neu /nɔʏ̯/ – new – নতুন

bekommen /bəˈkɔmən/ – to get, receive – পাওয়া

fröhlich /ˈfʁøːlɪç/ – happy, cheerful – আনন্দিত