Story 55: Pauls Zeit 

Pauls Zeit 

Paul lernt heute in der Schule Zeitmaße und Zeitangaben.
Er findet das Thema interessant.

Die Lehrerin sagt: „Eine Sekunde ist sehr kurz. In einer Sekunde kann man nur einmal blinzeln.“
Paul lacht. Er zählt: eins, zwei, drei – das sind drei Sekunden.

Dann sagt die Lehrerin: „Eine Minute hat sechzig Sekunden.“
Paul schaut auf die Uhr. Eine Minute ist vorbei!

„Eine Stunde hat sechzig Minuten“, erklärt sie weiter.
Paul denkt: „In einer Stunde kann ich viel spielen!“

Nach der Schule hat Paul noch viele Dinge zu tun.
Ein Tag hat vierundzwanzig Stunden, aber Paul sagt: „Der Tag ist zu kurz!“

Seine Mutter sagt: „Eine Woche hat sieben Tage, Paul. Du hast noch Zeit!“
Paul nickt und schreibt seine Hausaufgaben.

Am Ende sagt er: „Ein Jahr hat zwölf Monate. In einem Jahr bin ich älter und klüger!“

Paul lächelt. Zeit ist wichtig – aber Spaß ist auch wichtig!

Line by Line Translation

Paul lernt heute in der Schule Zeitmaße und Zeitangaben.
Paul is learning units and expressions of time at school today.
পল আজ স্কুলে সময়ের একক ও সময়ের প্রকাশ সম্পর্কে শিখছে।

Er findet das Thema interessant.
He finds the topic interesting.
সে বিষয়টিকে আকর্ষণীয় মনে করে।

Die Lehrerin sagt: „Eine Sekunde ist sehr kurz.“
The teacher says: “A second is very short.”
শিক্ষিকা বলেন: “এক সেকেন্ড খুবই ছোট।”

In einer Sekunde kann man nur einmal blinzeln.
In one second you can only blink once.
এক সেকেন্ডে মানুষ শুধু একবার চোখের পলক ফেলতে পারে।

Paul lacht.
Paul laughs.
পল হাসে।

Er zählt: eins, zwei, drei – das sind drei Sekunden.
He counts: one, two, three – that’s three seconds.
সে গোনে: এক, দুই, তিন – এটা তিন সেকেন্ড।

Dann sagt die Lehrerin: „Eine Minute hat sechzig Sekunden.“
Then the teacher says: “A minute has sixty seconds.”
তারপর শিক্ষিকা বলেন: “এক মিনিটে ষাট সেকেন্ড থাকে।”

Paul schaut auf die Uhr.
Paul looks at the clock.
পল ঘড়ির দিকে তাকায়।

Eine Minute ist vorbei!
One minute is over!
এক মিনিট চলে গেছে!

„Eine Stunde hat sechzig Minuten“, erklärt sie weiter.
“An hour has sixty minutes,” she continues explaining.
“এক ঘণ্টায় ষাট মিনিট থাকে,” তিনি ব্যাখ্যা চালিয়ে যান।

Paul denkt: „In einer Stunde kann ich viel spielen!“
Paul thinks: “In one hour I can play a lot!”
পল ভাবে: “এক ঘণ্টায় আমি অনেক খেলতে পারি!”

Nach der Schule hat Paul noch viele Dinge zu tun.
After school, Paul still has many things to do.
স্কুলের পরে, পলের অনেক কিছু করার থাকে।

Ein Tag hat vierundzwanzig Stunden, aber Paul sagt: „Der Tag ist zu kurz!“
A day has twenty-four hours, but Paul says: “The day is too short!”
এক দিনে চব্বিশ ঘণ্টা থাকে, কিন্তু পল বলে: “দিনটা খুবই ছোট!”

Seine Mutter sagt: „Eine Woche hat sieben Tage, Paul. Du hast noch Zeit!“
His mother says: “A week has seven days, Paul. You still have time!”
তার মা বলে: “এক সপ্তাহে সাত দিন, পল। তোমার এখনো সময় আছে!”

Paul nickt und schreibt seine Hausaufgaben.
Paul nods and writes his homework.
পল মাথা নাড়ে এবং তার বাড়ির কাজ লিখতে শুরু করে।

Am Ende sagt er: „Ein Jahr hat zwölf Monate. In einem Jahr bin ich älter und klüger!“
At the end he says: “A year has twelve months. In one year I will be older and smarter!”
শেষে সে বলে: “এক বছরে বারো মাস থাকে। এক বছরে আমি বড় হবো এবং আরও বুদ্ধিমান হবো!”

Paul lächelt.
Paul smiles.
পল হাসে।

Zeit ist wichtig – aber Spaß ist auch wichtig!
Time is important – but fun is important too!
সময় গুরুত্বপূর্ণ – কিন্তু আনন্দও গুরুত্বপূর্ণ!

Word Meaning

Paul /paʊ̯l/ – (a name) – (একটি নাম)
lernt /lɛʁnt/ – learns – শেখে
heute /ˈhɔʏtə/ – today – আজ
in der Schule /ɪn deːɐ̯ ˈʃuːlə/ – in school – স্কুলে
Zeitmaße /ˈtsaɪ̯tmaːsə/ – units of time – সময়ের একক
Zeitangaben /ˈtsaɪ̯tʔanˌɡaːbən/ – expressions of time – সময়ের প্রকাশ
findet /ˈfɪndət/ – finds – মনে করে / পায়
Thema /ˈteːma/ – topic – বিষয়
interessant /ɪntəʁeˈsant/ – interesting – আকর্ষণীয়

die Lehrerin /diː ˈleːʁəʁɪn/ – (female) teacher – শিক্ষিকা
sagt /zaːkt/ – says – বলে
eine Sekunde /ˈaɪ̯nə zeˈkʊndə/ – a second – এক সেকেন্ড
kurz /kʊʁts/ – short – ছোট
in /ɪn/ – in – মধ্যে
blinzeln /ˈblɪnʦl̩n/ – to blink – চোখের পলক ফেলা
lacht /laxt/ – laughs – হাসে
zählt /tsɛːlt/ – counts – গোনে
drei /dʁaɪ̯/ – three – তিন

die Minute /diː mɪˈnuːtə/ – minute – মিনিট
sechzig /ˈzɛçtsɪç/ – sixty – ষাট
vorbei /fɔʁˈbaɪ̯/ – over / gone – শেষ / পেরিয়ে গেছে
die Stunde /diː ˈʃtʊndə/ – hour – ঘণ্টা
weiter /ˈvaɪ̯tɐ/ – further / continues – আরও / চালিয়ে যায়
denkt /dɛŋkt/ – thinks – ভাবে
spielen /ˈʃpiːlən/ – to play – খেলা
nach der Schule /naːx deːɐ̯ ˈʃuːlə/ – after school – স্কুলের পরে

hat /hat/ – has – আছে
viele Dinge /ˈfiːlə ˈdɪŋə/ – many things – অনেক জিনিস
tun /tuːn/ – to do – করা
der Tag /deːɐ̯ taːk/ – day – দিন
vierundzwanzig /ˈfiːɐ̯ʊntˌtsvanʦɪç/ – twenty-four – চব্বিশ
aber /ˈaːbɐ/ – but – কিন্তু
kurz /kʊʁts/ – short – ছোট
sagt /zaːkt/ – says – বলে

die Mutter /diː ˈmʊtɐ/ – mother – মা
die Woche /diː ˈvɔxə/ – week – সপ্তাহ
sieben /ˈziːbən/ – seven – সাত
Tage /ˈtaːɡə/ – days – দিনগুলো
noch /nɔx/ – still / yet – এখনো
Zeit /tsaɪ̯t/ – time – সময়
nickt /nɪkt/ – nods – মাথা নাড়ে
schreibt /ʃʁaɪ̯bt/ – writes – লেখে
Hausaufgaben /ˈhaʊ̯sʔaʊ̯fˌɡaːbən/ – homework – বাড়ির কাজ

am Ende /am ˈʔɛndə/ – at the end – শেষে
das Jahr /das jaːɐ̯/ – year – বছর
zwölf /tsvœlf/ – twelve – বারো
Monate /ˈmoːnatə/ – months – মাস
älter /ˈɛltɐ/ – older – বড়
klüger /ˈklyːɡɐ/ – smarter – বুদ্ধিমান
lächelt /ˈlɛçəlt/ – smiles – হাসে
wichtig /ˈvɪçtɪç/ – important – গুরুত্বপূর্ণ
Spaß /ʃpaːs/ – fun – আনন্দ