Sofia und ihr Traum

Sofia ist zehn Jahre alt. Sie ist ein fröhliches Mädchen und hat viele Freunde.

Sie hat ein schönes Fahrrad und ist jeden Tag im Park. Dort ist sie glücklich, weil sie mit ihren Freunden spielt.

Eines Tages sagt sie: „Ich werde später Lehrerin! Ich will Kindern helfen.“
Ihre Mutter lächelt und sagt: „Das ist ein schöner Traum. Du wirst sicher eine gute Lehrerin.“

Am Abend hat Sofia Hausaufgaben. Sie ist müde, aber sie macht sie trotzdem. Danach ist sie stolz.

Bevor sie schlafen geht, denkt sie: „Ich habe Glück, und ich werde morgen wieder viel lernen!“

Am nächsten Tag ist sie früh wach und hat gute Laune.
Sie sagt: „Heute wird ein schöner Tag!“

Line by Line Translation

Sofia ist zehn Jahre alt.
Sofia is ten years old.
সোফিয়ার বয়স দশ বছর।

Sie ist ein fröhliches Mädchen und hat viele Freunde.
She is a happy girl and has many friends.
সে একটি আনন্দময় মেয়ে এবং তার অনেক বন্ধু আছে।

Sie hat ein schönes Fahrrad und ist jeden Tag im Park.
She has a beautiful bicycle and is in the park every day.
তার একটি সুন্দর সাইকেল আছে এবং সে প্রতিদিন পার্কে থাকে।

Dort ist sie glücklich, weil sie mit ihren Freunden spielt.
There she is happy because she plays with her friends.
সেখানে সে খুশি, কারণ সে তার বন্ধুদের সঙ্গে খেলে।

Eines Tages sagt sie: „Ich werde später Lehrerin!“
One day she says: “I will become a teacher later!”
একদিন সে বলে: “আমি বড় হয়ে একজন শিক্ষিকা হব!”

„Ich will Kindern helfen.“
“I want to help children.”
“আমি বাচ্চাদের সাহায্য করতে চাই।”

Ihre Mutter lächelt und sagt: „Das ist ein schöner Traum.“
Her mother smiles and says: “That is a beautiful dream.”
তার মা হাসলেন এবং বললেন: “ওটা একটি সুন্দর স্বপ্ন।”

„Du wirst sicher eine gute Lehrerin.“
“You will surely be a good teacher.”
“তুমি নিশ্চয়ই একজন ভালো শিক্ষিকা হবে।”

Am Abend hat Sofia Hausaufgaben.
In the evening, Sofia has homework.
সন্ধ্যায় সোফিয়ার পড়াশোনার কাজ থাকে।

Sie ist müde, aber sie macht sie trotzdem.
She is tired, but she does them anyway.
সে ক্লান্ত, কিন্তু তবুও কাজগুলো করে।

Danach ist sie stolz.
Afterwards, she is proud.
তারপর সে গর্ব অনুভব করে।

Bevor sie schlafen geht, denkt sie: „Ich habe Glück.“
Before she goes to sleep, she thinks: “I am lucky.”
ঘুমোতে যাওয়ার আগে সে ভাবে: “আমি ভাগ্যবতী।”

„Ich werde morgen wieder viel lernen!“
“I will learn a lot again tomorrow!”
“আমি আগামীকাল আবার অনেক কিছু শিখব!”

Am nächsten Tag ist sie früh wach und hat gute Laune.
The next day she wakes up early and is in a good mood.
পরের দিন সে সকালে তাড়াতাড়ি ওঠে এবং ভালো মেজাজে থাকে।

Sie sagt: „Heute wird ein schöner Tag!“
She says: “Today will be a beautiful day!”
সে বলে: “আজ একটি সুন্দর দিন হবে!”

Word Meaning

sein /zaɪ̯n/ – to be – হওয়া / থাকা

haben /ˈhaːbn̩/ – to have – থাকা / পাওয়া

werden /ˈveːɐ̯dn̩/ – to become, will – হওয়া / হবে

das Mädchen /das ˈmɛːtçən/ – girl – মেয়ে

fröhlich /ˈfʁøːlɪç/ – happy, cheerful – আনন্দিত / হাসিখুশি

der Freund /deːɐ̯ fʁɔʏ̯nt/ – friend (male) – বন্ধু (ছেলে)

die Freunde /diː ˈfʁɔʏ̯ndə/ – friends – বন্ধুরা

das Fahrrad /das ˈfaːʁaːt/ – bicycle – সাইকেল

jeden Tag /ˈjeːdn̩ taːk/ – every day – প্রতিদিন

der Park /deːɐ̯ paʁk/ – park – পার্ক / উদ্যান

glücklich /ˈɡlʏklɪç/ – happy – সুখী / আনন্দিত

weil /vaɪ̯l/ – because – কারণ

spielen /ˈʃpiːlən/ – to play – খেলা

später /ˈʃpɛːtɐ/ – later – পরে / ভবিষ্যতে

die Lehrerin /diː ˈleːʁəʁɪn/ – (female) teacher – শিক্ষিকা

die Mutter /diː ˈmʊtɐ/ – mother – মা

lächeln /ˈlɛçl̩n/ – to smile – হাসা

der Traum /deːɐ̯ tʁaʊ̯m/ – dream – স্বপ্ন

schön /ʃøːn/ – beautiful – সুন্দর

sicher /ˈzɪçɐ/ – surely, certainly – অবশ্যই / নিশ্চয়ই

gut /ɡuːt/ – good – ভালো

am Abend /am ˈaːbn̩t/ – in the evening – সন্ধ্যায়

die Hausaufgabe /diː ˈhaʊ̯sʔaʊ̯fˌɡaːbə/ – homework – বাড়ির কাজ

müde /ˈmyːdə/ – tired – ক্লান্ত

trotzdem /ˈtʁɔt͡sdeːm/ – nevertheless, anyway – তবুও / তারপরও

danach /daˈnaːx/ – afterwards – এরপর / তারপর

stolz /ʃtɔlt͡s/ – proud – গর্বিত

bevor /bəˈfoːɐ̯/ – before – আগে

schlafen /ˈʃlaːfn̩/ – to sleep – ঘুমানো

denken /ˈdɛŋkən/ – to think – ভাবা

das Glück /das ɡlʏk/ – luck, happiness – ভাগ্য / সৌভাগ্য

morgen /ˈmɔʁɡn̩/ – tomorrow – আগামীকাল

viel /fiːl/ – much, a lot – অনেক

lernen /ˈlɛʁnən/ – to learn – শিখা

am nächsten Tag /am ˈnɛːkstən taːk/ – the next day – পরের দিন

früh /fʁyː/ – early – সকালে / তাড়াতাড়ি

wach /vax/ – awake – জেগে থাকা / জাগ্রত

die Laune /diː ˈlaʊ̯nə/ – mood – মেজাজ / মনোভাব

der Tag /deːɐ̯ taːk/ – day – দিন