Story 9

Wann beginnt der Kurs?

Am Montagmorgen kommt Amir zur Sprachschule und schaut auf die Uhr.
Es ist 8:45 Uhr. Er sagt: „Ich bin früh! Der Kurs beginnt um 9 Uhr.“

Im Klassenzimmer fragt Yuki: „Wie spät ist es?“
Anna schaut auf ihr Handy: „Es ist fünf vor neun.“
Frau Meier kommt herein und sagt: „Guten Morgen! Es ist genau neun Uhr. Wir beginnen.“

Sie schreibt den Stundenplan an die Tafel:
Montag bis Donnerstag: 9:00 bis 11:30 Uhr
Freitag: 9:00 bis 11:00 Uhr

Anna fragt: „Wann ist Pause?“
Frau Meier antwortet: „Die Pause ist von 10:15 bis 10:30 Uhr.“

Amir flüstert zu Carlos: „Ich esse in der Pause immer ein Brötchen.“
Carlos sagt: „Ich trinke meistens Kaffee.“

Später fragt Frau Meier: „Wie spät ist es jetzt?“
Yuki schaut auf die Uhr: „Es ist zehn nach zehn.“
„Also, noch fünf Minuten bis zur Pause“, sagt Frau Meier.

Nach der Pause sagt Anna: „Der Kurs ist bald zu Ende. Wann treffen wir uns morgen?“
Frau Meier: „Wie immer – um 9 Uhr.“
Amir fragt: „Und wann endet der Kurs morgen?“
„Um 11:30 Uhr“, antwortet Frau Meier.

Am nächsten Morgen ist Carlos zu spät. Er kommt um 9:20 Uhr.
Er sagt: „Tut mir leid, ich habe verschlafen.“
Alle lachen, und Frau Meier sagt: „Dann bitte morgen um Punkt neun!“

Line by Line Translation

Am Montagmorgen kommt Amir zur Sprachschule und schaut auf die Uhr.
On Monday morning, Amir comes to the language school and looks at the clock.
সোমবার সকালে আমির ভাষা স্কুলে আসে এবং ঘড়ির দিকে তাকায়।

Es ist 8:45 Uhr. Er sagt: „Ich bin früh! Der Kurs beginnt um 9 Uhr.“
It is 8:45. He says: "I am early! The course begins at 9 o’clock."
ঘড়িতে ৮:৪৫ বাজে। সে বলে: "আমি আগেভাগে এসেছি! ক্লাস ৯টায় শুরু।"

Im Klassenzimmer fragt Yuki: „Wie spät ist es?“
In the classroom, Yuki asks: "What time is it?"
শ্রেণিকক্ষে ইউকি জিজ্ঞাসা করে: "কটা বাজে?"

Anna schaut auf ihr Handy: „Es ist fünf vor neun.“
Anna looks at her phone: "It’s five to nine."
আনা তার ফোনে দেখে: "৯টার পাঁচ মিনিট বাকি।"

Frau Meier kommt herein und sagt: „Guten Morgen! Es ist genau neun Uhr. Wir beginnen.“
Ms. Meier comes in and says: "Good morning! It is exactly 9 o’clock. Let’s begin."
ফ্রাউ মাইয়ার এসে বলেন: "সুপ্রভাত! ঠিক ৯টা বাজে। চল শুরু করি।"

Sie schreibt den Stundenplan an die Tafel:
She writes the schedule on the board:
তিনি বোর্ডে সময়সূচি লিখেন:

Montag bis Donnerstag: 9:00 bis 11:30 Uhr
Freitag: 9:00 bis 11:00 Uhr
Monday to Thursday: 9:00 to 11:30
Friday: 9:00 to 11:00
সোমবার থেকে বৃহস্পতিবার: সকাল ৯টা থেকে ১১:৩০ পর্যন্ত
শুক্রবার: সকাল ৯টা থেকে ১১টা পর্যন্ত

Anna fragt: „Wann ist Pause?“
Anna asks: "When is the break?"
আনা জিজ্ঞাসা করে: "বিরতি কখন?"

Frau Meier antwortet: „Die Pause ist von 10:15 bis 10:30 Uhr.“
Ms. Meier replies: "The break is from 10:15 to 10:30."
ফ্রাউ মাইয়ার বলেন: "বিরতি ১০:১৫ থেকে ১০:৩০।"

Amir flüstert zu Carlos: „Ich esse in der Pause immer ein Brötchen.“
Amir whispers to Carlos: "I always eat a bread roll during the break."
আমির কার্লোসকে ফিসফিসিয়ে বলে: "বিরতিতে আমি সবসময় একটা রোল খাই।"

Carlos sagt: „Ich trinke meistens Kaffee.“
Carlos says: "I usually drink coffee."
কার্লোস বলে: "আমি সাধারণত কফি খাই।"

Später fragt Frau Meier: „Wie spät ist es jetzt?“
Later Ms. Meier asks: "What time is it now?"
পরে ফ্রাউ মাইয়ার জিজ্ঞাসা করেন: "এখন কটা বাজে?"

Yuki schaut auf die Uhr: „Es ist zehn nach zehn.“
Yuki looks at the clock: "It’s ten past ten."
ইউকি ঘড়ির দিকে তাকায়: "এখন ১০টা ১০।"

„Also, noch fünf Minuten bis zur Pause“, sagt Frau Meier.
"So, five more minutes until the break," says Ms. Meier.
"তাহলে বিরতির আর পাঁচ মিনিট বাকি," ফ্রাউ মাইয়ার বলেন।

Nach der Pause sagt Anna: „Der Kurs ist bald zu Ende. Wann treffen wir uns morgen?“
After the break, Anna says: "The course will end soon. When are we meeting tomorrow?"
বিরতির পর আনা বলে: "ক্লাস শেষ হতে চলেছে। আগামীকাল কখন দেখা হবে?"

Frau Meier: „Wie immer – um 9 Uhr.“
Ms. Meier: "As always – at 9 o’clock."
ফ্রাউ মাইয়ার: "যেমন সবসময় – সকাল ৯টায়।"

Amir fragt: „Und wann endet der Kurs morgen?“
Amir asks: "And when does the course end tomorrow?"
আমির জিজ্ঞাসা করে: "আর কাল ক্লাস কখন শেষ হবে?"

„Um 11:30 Uhr“, antwortet Frau Meier.
"At 11:30," answers Ms. Meier.
"১১:৩০-এ," ফ্রাউ মাইয়ার উত্তর দেন।

Am nächsten Morgen ist Carlos zu spät. Er kommt um 9:20 Uhr.
The next morning, Carlos is late. He arrives at 9:20.
পরদিন সকালে কার্লোস দেরিতে আসে। সে ৯:২০-এ আসে।

Er sagt: „Tut mir leid, ich habe verschlafen.“
He says: "Sorry, I overslept."
সে বলে: "দুঃখিত, আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।"

Alle lachen, und Frau Meier sagt: „Dann bitte morgen um Punkt neun!“
Everyone laughs, and Ms. Meier says: "Then please be here tomorrow at exactly nine!"
সবাই হেসে ওঠে, আর ফ্রাউ মাইয়ার বলেন: "তাহলে কাল ঠিক ৯টায় আসবে!"

Word Meaning

der Montagmorgen – Monday morning – সোমবার সকাল

kommen – to come – আসা

die Sprachschule – language school – ভাষা স্কুল

schauen auf die Uhr – to look at the clock – ঘড়ির দিকে তাকানো

früh – early – আগেভাগে

beginnen – to begin / start – শুরু হওয়া

wie spät ist es? – what time is it? – কটা বাজে?

fünf vor neun – five to nine – ৯টার পাঁচ মিনিট আগে

genau – exactly – ঠিক / নির্ভুল

der Stundenplan – schedule / timetable – সময়সূচি

die Tafel – blackboard / board – বোর্ড

bis – until – পর্যন্ত

antworten – to answer – উত্তর দেওয়া

die Pause – break – বিরতি

von ... bis ... – from ... to ... – থেকে ... পর্যন্ত

flüstern – to whisper – ফিসফিস করে বলা

immer – always – সবসময়

das Brötchen – bread roll – ছোট রুটি / রোল

meistens – mostly / usually – সাধারণত

trinken – to drink – পান করা

später – later – পরে

zehn nach zehn – ten past ten – ১০টা ১০ মিনিট

noch – still / more – আরও

zu Ende – finished / ending – শেষ

treffen – to meet – দেখা করা

wie immer – as always – যেমন সবসময় হয়

enden – to end – শেষ হওয়া

zu spät – too late / late – দেরিতে

verschlafen – to oversleep – ঘুমিয়ে পড়া

Punkt neun – exactly nine o’clock – ঠিক ৯টা