Story 8

Woher kommst du?

Im Deutschkurs stellen sich die neuen Teilnehmer vor.
Frau Meier schreibt eine Frage an die Tafel:
„Woher kommst du? Welche Sprachen sprichst du?“

Lena beginnt: „Ich komme aus Polen. Ich spreche Polnisch und ein bisschen Deutsch.“
Carlos sagt: „Ich komme aus Mexiko. Ich spreche Spanisch und lerne Deutsch.“

Yuki sagt: „Ich komme aus Japan. Ich spreche Japanisch und Englisch.“
Frau Meier fragt: „Sprichst du auch Deutsch, Yuki?“
Yuki lacht: „Ein bisschen!“

Ahmed steht auf: „Ich komme aus Ägypten. Ich spreche Arabisch und Englisch.“
Anna sagt: „Ich komme aus Österreich. Ich spreche Deutsch und Englisch.“

Frau Meier fragt: „Welche Sprache ist schwer?“
Carlos sagt: „Deutsch ist schwer, aber interessant.“
Yuki nickt: „Ja, die Grammatik ist schwer.“
Anna lächelt: „Aber die Aussprache ist schön!“

Frau Meier gibt eine neue Aufgabe: „Findet Partner! Fragt: Woher kommst du? Welche Sprachen sprichst du? Und schreibt eine Liste!“

Amir fragt Yuki: „Woher kommst du?“
Yuki: „Aus Japan.“
„Welche Sprachen sprichst du?“
„Japanisch, Englisch und ein bisschen Deutsch.“

Yuki fragt zurück: „Und du?“
Amir: „Ich komme aus dem Irak. Ich spreche Arabisch und Deutsch.“

Am Ende lesen sie ihre Listen vor.
Frau Meier sagt: „Super! So viele Länder und Sprachen! Lernen macht Spaß!“

Line by Line Translation

Im Deutschkurs stellen sich die neuen Teilnehmer vor.
In the German course, the new participants introduce themselves.
জার্মান কোর্সে নতুন শিক্ষার্থীরা নিজেদের পরিচয় দেয়।

Frau Meier schreibt eine Frage an die Tafel:
Ms. Meier writes a question on the board:
ফ্রাউ মাইয়ার বোর্ডে একটি প্রশ্ন লিখেন:

„Woher kommst du? Welche Sprachen sprichst du?“
"Where are you from? Which languages do you speak?"
"তুমি কোথা থেকে এসেছো? তুমি কোন ভাষা বলো?"

Lena beginnt: „Ich komme aus Polen. Ich spreche Polnisch und ein bisschen Deutsch.“
Lena begins: "I come from Poland. I speak Polish and a little German."
লেনা শুরু করে: "আমি পোল্যান্ড থেকে এসেছি। আমি পোলিশ এবং অল্প জার্মান বলি।"

Carlos sagt: „Ich komme aus Mexiko. Ich spreche Spanisch und lerne Deutsch.“
Carlos says: "I come from Mexico. I speak Spanish and I’m learning German."
কার্লোস বলে: "আমি মেক্সিকো থেকে এসেছি। আমি স্প্যানিশ বলি এবং জার্মান শিখছি।"

Yuki sagt: „Ich komme aus Japan. Ich spreche Japanisch und Englisch.“
Yuki says: "I come from Japan. I speak Japanese and English."
ইউকি বলে: "আমি জাপান থেকে এসেছি। আমি জাপানিজ এবং ইংরেজি বলি।"

Frau Meier fragt: „Sprichst du auch Deutsch, Yuki?“
Ms. Meier asks: "Do you also speak German, Yuki?"
ফ্রাউ মাইয়ার জিজ্ঞাসা করেন: "তুমি কি জার্মানও বলো, ইউকি?"

Yuki lacht: „Ein bisschen!“
Yuki laughs: "A little!"
ইউকি হাসে: "অল্প একটু!"

Ahmed steht auf: „Ich komme aus Ägypten. Ich spreche Arabisch und Englisch.“
Ahmed stands up: "I come from Egypt. I speak Arabic and English."
আহমেদ উঠে দাঁড়িয়ে বলে: "আমি মিশর থেকে এসেছি। আমি আরবি এবং ইংরেজি বলি।"

Anna sagt: „Ich komme aus Österreich. Ich spreche Deutsch und Englisch.“
Anna says: "I come from Austria. I speak German and English."
আনা বলে: "আমি অস্ট্রিয়া থেকে এসেছি। আমি জার্মান এবং ইংরেজি বলি।"

Frau Meier fragt: „Welche Sprache ist schwer?“
Ms. Meier asks: "Which language is difficult?"
ফ্রাউ মাইয়ার জিজ্ঞাসা করেন: "কোন ভাষাটি কঠিন?"

Carlos sagt: „Deutsch ist schwer, aber interessant.“
Carlos says: "German is difficult, but interesting."
কার্লোস বলে: "জার্মান কঠিন, তবে মজার।"

Yuki nickt: „Ja, die Grammatik ist schwer.“
Yuki nods: "Yes, the grammar is hard."
ইউকি মাথা নাড়ে: "হ্যাঁ, ব্যাকরণ কঠিন।"

Anna lächelt: „Aber die Aussprache ist schön!“
Anna smiles: "But the pronunciation is beautiful!"
আনা হাসে: "তবে উচ্চারণ সুন্দর!"

Frau Meier gibt eine neue Aufgabe:
Ms. Meier gives a new task:
ফ্রাউ মাইয়ার একটি নতুন কাজ দেন:

„Findet Partner! Fragt: Woher kommst du? Welche Sprachen sprichst du? Und schreibt eine Liste!“
"Find a partner! Ask: Where are you from? Which languages do you speak? And write a list!"
"একজন পার্টনার খুঁজে নাও! জিজ্ঞাসা করো: তুমি কোথা থেকে এসেছো? তুমি কোন ভাষা বলো? এবং একটি তালিকা লেখো!"

Amir fragt Yuki: „Woher kommst du?“
Amir asks Yuki: "Where are you from?"
আমির ইউকিকে জিজ্ঞাসা করে: "তুমি কোথা থেকে এসেছো?"

Yuki: „Aus Japan.“
Yuki: "From Japan."
ইউকি: "জাপান থেকে।"

„Welche Sprachen sprichst du?“
"Which languages do you speak?"
"তুমি কোন ভাষা বলো?"

„Japanisch, Englisch und ein bisschen Deutsch.“
"Japanese, English and a little German."
"জাপানিজ, ইংরেজি এবং অল্প জার্মান।"

Yuki fragt zurück: „Und du?“
Yuki asks back: "And you?"
ইউকি পাল্টা জিজ্ঞাসা করে: "আর তুমি?"

Amir: „Ich komme aus dem Irak. Ich spreche Arabisch und Deutsch.“
Amir: "I come from Iraq. I speak Arabic and German."
আমির: "আমি ইরাক থেকে এসেছি। আমি আরবি এবং জার্মান বলি।"

Am Ende lesen sie ihre Listen vor.
At the end, they read their lists aloud.
শেষে তারা তাদের তালিকাগুলো জোরে পড়ে।

Frau Meier sagt: „Super! So viele Länder und Sprachen! Lernen macht Spaß!“
Ms. Meier says: "Great! So many countries and languages! Learning is fun!"
ফ্রাউ মাইয়ার বলেন: "দারুণ! কত দেশ আর ভাষা! শেখা মজার!"

Word Meaning

sich vorstellen – to introduce oneself – নিজেকে পরিচয় করানো
die Teilnehmer – participants – অংশগ্রহণকারী
die Tafel – board (blackboard/whiteboard) – বোর্ড
Woher kommst du? – Where are you from? – তুমি কোথা থেকে এসেছো?
Welche Sprachen sprichst du? – Which languages do you speak? – তুমি কোন ভাষা বলো?
kommen aus – to come from – থেকে আসা
sprechen – to speak – বলা
ein bisschen – a little – অল্প একটু
lernen – to learn – শেখা
lachen – to laugh – হাসা
aufstehen / steht auf – to stand up – দাঁড়ানো
die Sprache – language – ভাষা
schwer – difficult – কঠিন
aber – but – কিন্তু
interessant – interesting – মজার / আকর্ষণীয়
nicken – to nod – মাথা নাড়া
die Grammatik – grammar – ব্যাকরণ
die Aussprache – pronunciation – উচ্চারণ
schön – beautiful – সুন্দর
geben – to give – দেওয়া
die Aufgabe – task / assignment – কাজ / দায়িত্ব
finden / findet – to find – খুঁজে পাওয়া
der Partner / die Partnerin – partner – সঙ্গী / পার্টনার
und schreibt eine Liste – and write a list – এবং একটি তালিকা লেখো
fragen – to ask – জিজ্ঞাসা করা
zurückfragen / fragt zurück – to ask back – পাল্টা প্রশ্ন করা
vorlesen / liest vor – to read aloud – জোরে পড়া
das Land / die Länder – country / countries – দেশ / দেশসমূহ
Spaß machen – to be fun – মজা লাগা / আনন্দদায়ক হওয়া
super! – great! – দারুণ!