Story 4

Wer bist du?

Es ist Mittwoch im Deutschkurs. Heute machen die Schüler Partnerarbeit. Frau Meier sagt: „Fragt euch gegenseitig: Wer bist du? Wie alt bist du? Wo wohnst du? Was machst du gern?“

Anna spricht mit Yuki.
„Ich bin Anna. Ich bin 24 Jahre alt. Ich komme aus Österreich und ich wohne in Berlin.“
Yuki nickt und sagt: „Ich heiße Yuki. Ich bin 22 und ich komme aus Japan. Ich wohne jetzt in Hamburg.“

„Was machst du gern?“ fragt Anna.
„Ich lese gern und ich zeichne gern“, antwortet Yuki. „Und du?“
„Ich höre gern Musik und ich schwimme gern.“

Neben ihnen sprechen Carlos und Ahmed.
Carlos sagt: „Ich bin Student. Ich studiere Architektur.“
Ahmed sagt: „Ich arbeite als Ingenieur. Ich bin 30 Jahre alt.“

Frau Meier geht durch die Reihen und hört zu. Sie fragt: „Carlos, wer ist dein Partner?“
„Ahmed“, sagt Carlos. „Er ist Ingenieur und kommt aus Ägypten.“
„Sehr gut!“, sagt Frau Meier.

Am Ende der Stunde stellt jeder seinen Partner vor.
Anna sagt: „Das ist Yuki. Sie kommt aus Japan. Sie liest gern und sie ist sehr freundlich.“
Carlos sagt: „Ahmed ist mein Partner. Er arbeitet viel und ist sehr nett.“

Frau Meier lächelt. „Gut gemacht! Ihr könnt euch jetzt auf Deutsch vorstellen.“

Line by Line Translation

Es ist Mittwoch im Deutschkurs.
It is Wednesday in the German course.
এটা বুধবার, জার্মান কোর্সে।

Heute machen die Schüler Partnerarbeit.
Today the students are doing partner work.
আজ শিক্ষার্থীরা যুগল কাজ করছে।

Frau Meier sagt: „Fragt euch gegenseitig: Wer bist du? Wie alt bist du? Wo wohnst du? Was machst du gern?“
Ms. Meier says: "Ask each other: Who are you? How old are you? Where do you live? What do you like to do?"
ফ্রাউ মাইয়ার বলেন: "একে অপরকে জিজ্ঞাসা করো: তুমি কে? তোমার বয়স কত? তুমি কোথায় থাকো? তুমি কী করতে পছন্দ করো?"

Anna spricht mit Yuki.
Anna talks with Yuki.
আনা ইউকির সঙ্গে কথা বলে।

„Ich bin Anna. Ich bin 24 Jahre alt. Ich komme aus Österreich und ich wohne in Berlin.“
"I am Anna. I am 24 years old. I come from Austria and I live in Berlin."
"আমি আনা। আমার বয়স ২৪ বছর। আমি অস্ট্রিয়া থেকে এসেছি এবং আমি বার্লিনে থাকি।"

Yuki nickt und sagt: „Ich heiße Yuki. Ich bin 22 und ich komme aus Japan. Ich wohne jetzt in Hamburg.“
Yuki nods and says: "My name is Yuki. I am 22 and I come from Japan. I now live in Hamburg."
ইউকি মাথা নাড়ে এবং বলে: "আমার নাম ইউকি। আমার বয়স ২২ এবং আমি জাপান থেকে এসেছি। এখন আমি হামবুর্গে থাকি।"

„Was machst du gern?“ fragt Anna.
"What do you like to do?" asks Anna.
"তুমি কী করতে পছন্দ করো?" আনা জিজ্ঞাসা করে।

„Ich lese gern und ich zeichne gern“, antwortet Yuki. „Und du?“
"I like to read and I like to draw," answers Yuki. "And you?"
"আমি বই পড়তে পছন্দ করি এবং আঁকতে পছন্দ করি," ইউকি উত্তর দেয়। "আর তুমি?"

„Ich höre gern Musik und ich schwimme gern.“
"I like to listen to music and I like to swim."
"আমি গান শুনতে পছন্দ করি এবং সাঁতার কাটতেও।"

Neben ihnen sprechen Carlos und Ahmed.
Next to them, Carlos and Ahmed are talking.
তাদের পাশে কার্লোস এবং আহমেদ কথা বলছে।

Carlos sagt: „Ich bin Student. Ich studiere Architektur.“
Carlos says: "I am a student. I study architecture."
কার্লোস বলে: "আমি একজন ছাত্র। আমি আর্কিটেকচার পড়ছি।"

Ahmed sagt: „Ich arbeite als Ingenieur. Ich bin 30 Jahre alt.“
Ahmed says: "I work as an engineer. I am 30 years old."
আহমেদ বলে: "আমি একজন ইঞ্জিনিয়ার হিসেবে কাজ করি। আমার বয়স ৩০ বছর।"

Frau Meier geht durch die Reihen und hört zu.
Ms. Meier walks through the rows and listens.
ফ্রাউ মাইয়ার সারিগুলোর মধ্যে দিয়ে হাঁটেন এবং শোনেন।

Sie fragt: „Carlos, wer ist dein Partner?“
She asks: "Carlos, who is your partner?"
তিনি জিজ্ঞাসা করেন: "কার্লোস, তোমার পার্টনার কে?"

„Ahmed“, sagt Carlos. „Er ist Ingenieur und kommt aus Ägypten.“
"Ahmed," says Carlos. "He is an engineer and comes from Egypt."
"আহমেদ," কার্লোস বলে। "সে একজন ইঞ্জিনিয়ার এবং মিশর থেকে এসেছে।"

„Sehr gut!“, sagt Frau Meier.
"Very good!" says Ms. Meier.
"খুব ভালো!" ফ্রাউ মাইয়ার বলেন।

Am Ende der Stunde stellt jeder seinen Partner vor.
At the end of the lesson, everyone introduces their partner.
ক্লাস শেষে সবাই নিজের পার্টনারকে পরিচয় করিয়ে দেয়।

Anna sagt: „Das ist Yuki. Sie kommt aus Japan. Sie liest gern und sie ist sehr freundlich.“
Anna says: "This is Yuki. She comes from Japan. She likes reading and she is very friendly."
আনা বলে: "এটা ইউকি। সে জাপান থেকে এসেছে। সে পড়তে পছন্দ করে এবং খুব বন্ধুবান্ধব।"

Carlos sagt: „Ahmed ist mein Partner. Er arbeitet viel und ist sehr nett.“
Carlos says: "Ahmed is my partner. He works a lot and is very nice."
কার্লোস বলে: "আহমেদ আমার পার্টনার। সে অনেক কাজ করে এবং খুব ভালো।"

Frau Meier lächelt. „Gut gemacht! Ihr könnt euch jetzt auf Deutsch vorstellen.“
Ms. Meier smiles. "Well done! You can now introduce yourselves in German."
ফ্রাউ মাইয়ার হাসেন। "ভালো করেছো! এখন তোমরা জার্মান ভাষায় নিজেদের পরিচয় দিতে পারো।"

Word Meaning

der Mittwoch – Wednesday – বুধবার
der Deutschkurs – German course – জার্মান কোর্স
die Schüler – students – শিক্ষার্থীরা
die Partnerarbeit – partner work – যুগল কাজ
fragen – to ask – জিজ্ঞাসা করা
gegenseitig – each other – একে অপরকে
wer – who – কে
wie alt – how old – কত বছর বয়স
wohnen – to live – থাকা
gern – gladly / like to – পছন্দ করে
sprechen – to speak – কথা বলা
ich bin... Jahre alt – I am... years old – আমার বয়স ... বছর
kommen aus – to come from – থেকে আসা
jetzt – now – এখন
zeichnen – to draw – আঁকা
lesen – to read – পড়া
Musik hören – to listen to music – গান শোনা
schwimmen – to swim – সাঁতার কাটা
neben – next to – পাশে
der Student – male student – ছাত্র
studieren – to study (at university) – বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়া
die Architektur – architecture – স্থাপত্য
arbeiten – to work – কাজ করা
als – as – হিসেবে
der Ingenieur – engineer – ইঞ্জিনিয়ার
Jahre alt – years old – বছর বয়স
durch – through – ভেতর দিয়ে
die Reihen – rows – সারি
zuhören / hört zu – to listen – মনোযোগ দিয়ে শোনা
der Partner – partner – পার্টনার
kommen aus Ägypten – to come from Egypt – মিশর থেকে আসা
sehr gut – very good – খুব ভালো
am Ende – at the end – শেষে
die Stunde – lesson/hour – ক্লাস / ঘন্টা
vorstellen – to introduce – পরিচয় করানো
freundlich – friendly – বন্ধুসুলভ
nett – nice – ভালো
lächeln – to smile – হাসা
gut gemacht! – well done! – ভালো করেছো!
auf Deutsch – in German – জার্মান ভাষায়
sich vorstellen – to introduce oneself – নিজের পরিচয় দেয়া