Story 3

Wie geht’s dir, Maria?

Es ist Dienstagmorgen. In der Sprachschule sitzen alle im Klassenzimmer. Die Lehrerin ist noch nicht da. Anna sieht ihre neue Freundin Maria.

Sie geht zu ihr und sagt: „Hallo Maria! Wie geht’s dir?“
Maria lächelt und sagt: „Danke, gut! Und dir?“
Anna antwortet: „Auch gut, danke.“

Da kommt Amir und setzt sich neben sie. „Hallo! Wie geht es euch?“ fragt er.
„Uns geht’s gut“, sagt Maria. „Und dir?“
Amir sagt: „Nicht so gut. Ich habe heute Kopfschmerzen.“
„Oh nein! Das ist nicht schön“, sagt Anna.
„Möchtest du Wasser?“ fragt Maria.
„Ja, danke. Das ist lieb.“

In diesem Moment kommt Frau Meier herein. „Guten Morgen! Wie geht es Ihnen?“ sagt sie zur Klasse.
Alle rufen: „Gut, danke!“
Sie schaut Amir an. „Und Ihnen?“
Amir sagt: „Nicht so gut. Ich habe ein bisschen Kopfschmerzen.“
Frau Meier nickt. „Dann machen wir heute langsam.“

Später in der Pause fragt Lena: „Amir, geht’s dir besser?“
„Ja, danke. Jetzt geht es mir besser. Das Wasser hat geholfen.“

Alle freuen sich und sagen: „Schön!“

Line by Line Translation

Es ist Dienstagmorgen.
It is Tuesday morning.
এটা মঙ্গলবার সকাল।

In der Sprachschule sitzen alle im Klassenzimmer.
In the language school, everyone is sitting in the classroom.
ভাষা স্কুলে সবাই শ্রেণিকক্ষে বসে আছে।

Die Lehrerin ist noch nicht da.
The teacher is not there yet.
শিক্ষিকা এখনো আসেননি।

Anna sieht ihre neue Freundin Maria.
Anna sees her new friend Maria.
আনা তার নতুন বন্ধু মারিয়াকে দেখে।

Sie geht zu ihr und sagt: „Hallo Maria! Wie geht’s dir?“
She goes to her and says: "Hello Maria! How are you?"
সে মারিয়ার কাছে গিয়ে বলে: "হ্যালো মারিয়া! কেমন আছো?"

Maria lächelt und sagt: „Danke, gut! Und dir?“
Maria smiles and says: "Thanks, good! And you?"
মারিয়া হাসে এবং বলে: "ধন্যবাদ, ভালো! আর তুমি?"

**Anna antwortet: „Auch gut, danke.“
Anna replies: "Also good, thanks."
আনাও বলে: "ভালই, ধন্যবাদ।"

Da kommt Amir und setzt sich neben sie. „Hallo! Wie geht es euch?“ fragt er.
Then Amir comes and sits next to them. "Hello! How are you (both)?" he asks.
তারপর আমির এসে তাদের পাশে বসে। সে বলে: "হ্যালো! তোমরা কেমন আছো?"

„Uns geht’s gut“, sagt Maria. „Und dir?“
"We’re doing well," says Maria. "And you?"
"আমরা ভালো আছি," মারিয়া বলে। "আর তুমি?"

Amir sagt: „Nicht so gut. Ich habe heute Kopfschmerzen.“
Amir says: "Not so good. I have a headache today."
আমির বলে: "ভালো না। আজ আমার মাথাব্যথা।"

„Oh nein! Das ist nicht schön“, sagt Anna.
"Oh no! That’s not nice," says Anna.
"আহ না! এটা তো ভালো না," আনা বলে।

„Möchtest du Wasser?“ fragt Maria.
"Would you like some water?" asks Maria.
"তুমি কি একটু পানি চাও?" মারিয়া জিজ্ঞাসা করে।

„Ja, danke. Das ist lieb.“
"Yes, thank you. That’s kind."
"হ্যাঁ, ধন্যবাদ। এটা অনেক দয়া।"

In diesem Moment kommt Frau Meier herein.
At that moment, Ms. Meier comes in.
এই সময় ফ্রাউ মাইয়ার ভিতরে আসেন।

„Guten Morgen! Wie geht es Ihnen?“ sagt sie zur Klasse.
"Good morning! How are you?" she says to the class.
"শুভ সকাল! আপনারা কেমন আছেন?" সে ক্লাসকে বলে।

Alle rufen: „Gut, danke!“
Everyone replies: "Good, thank you!"
সবাই বলে: "ভালো, ধন্যবাদ!"

Sie schaut Amir an. „Und Ihnen?“
She looks at Amir. "And you?"
তিনি আমিরের দিকে তাকান। "আর আপনি?"

Amir sagt: „Nicht so gut. Ich habe ein bisschen Kopfschmerzen.“
Amir says: "Not so good. I have a little headache."
আমির বলে: "ভালো না। আমার একটু মাথাব্যথা।"

Frau Meier nickt. „Dann machen wir heute langsam.“
Ms. Meier nods. "Then we’ll take it slow today."
ফ্রাউ মাইয়ার মাথা নাড়েন। "তাহলে আজ আমরা ধীরে করবো।"

Später in der Pause fragt Lena: „Amir, geht’s dir besser?“
Later during the break, Lena asks: "Amir, are you feeling better?"
বিরতির সময় লেনা জিজ্ঞাসা করে: "আমির, এখন কেমন লাগছে?"

„Ja, danke. Jetzt geht es mir besser. Das Wasser hat geholfen.“
"Yes, thank you. I’m better now. The water helped."
"হ্যাঁ, ধন্যবাদ। এখন আমি ভালো বোধ করছি। পানি সাহায্য করেছে।"

Alle freuen sich und sagen: „Schön!“
Everyone is happy and says: "Nice!"
সবাই খুশি হয়ে বলে: "চমৎকার!"

Word Meaning

der Dienstag – Tuesday – মঙ্গলবার
der Morgen – morning – সকাল
die Sprachschule – language school – ভাষা স্কুল
das Klassenzimmer – classroom – শ্রেণিকক্ষ
die Lehrerin – (female) teacher – শিক্ষিকা
noch nicht – not yet – এখনো না
sehen – to see – দেখা
neu – new – নতুন
die Freundin – (female) friend – বন্ধু (মেয়ে)
gehen zu – to go to – কারো কাছে যাওয়া
sagen – to say – বলা
Hallo! – Hello! – হ্যালো!
Wie geht’s dir? – How are you? – তুমি কেমন আছো?
lächeln – to smile – হাসা
danke – thank you – ধন্যবাদ
gut – good – ভালো
und dir? – and you? – আর তুমি?
antworten – to answer – উত্তর দেওয়া
auch – also – এছাড়াও
da kommt... – then comes... – তখন আসে...
sich setzen – to sit down – বসা
neben – next to – পাশে
Wie geht es euch? – How are you (plural)? – তোমরা কেমন আছো?
uns – us – আমাদের
nicht so gut – not so good – ভালো না
haben – to have – থাকা
heute – today – আজ
die Kopfschmerzen – headache – মাথাব্যথা
oh nein! – oh no! – আহ না!
schön – nice – ভালো
möchten – would like – চাইতে (নম্রভাবে)
das Wasser – water – পানি
lieb – kind – দয়ালু / স্নেহপূর্ণ
in diesem Moment – at that moment – তখন
hereinkommen – to come in – ভিতরে আসা
Guten Morgen! – Good morning! – শুভ সকাল!
Wie geht es Ihnen? – How are you? (formal) – আপনি কেমন আছেন?
alle – everyone – সবাই
rufen – to call/shout – ডাকা / জোরে বলা
schauen an – to look at – তাকানো
ein bisschen – a little – একটু
nicken – to nod – মাথা নাড়ানো
langsam – slow – ধীরে
später – later – পরে
die Pause – break – বিরতি
besser – better – ভালো
jetzt – now – এখন
helfen – to help – সাহায্য করা
geholfen (Partizip) – helped – সাহায্য করেছে
sich freuen – to be happy – খুশি হওয়া
Schön! – Nice! – চমৎকার!