Story 2

Neue Freunde im Kurs

Am ersten Tag im A1-Kurs sitzen alle Teilnehmer im Kreis. Die Lehrerin, Frau Schneider, lächelt und sagt: „Willkommen! Heute lernen wir uns kennen.“

Sie zeigt auf einen jungen Mann und fragt: „Wie heißt du?“
Der Mann sagt: „Ich heiße Carlos.“
„Woher kommst du, Carlos?“
„Ich komme aus Mexiko.“

Dann schaut sie zu einer Frau. „Und du?“
„Ich bin Lena. Ich komme aus Polen.“
„Schön. Willkommen, Lena!“

Jetzt spricht die Lehrerin zu allen: „Stellt euch bitte vor! Sagt euren Namen, euer Land und euren Beruf.“

Carlos steht auf: „Ich heiße Carlos, ich komme aus Mexiko und ich bin Student.“
Lena sagt: „Ich heiße Lena, ich komme aus Polen und ich bin Krankenschwester.“

Ein anderer Mann sagt: „Ich bin Ahmed. Ich komme aus Ägypten. Ich bin Ingenieur.“
Ein Mädchen sagt: „Mein Name ist Yuki. Ich komme aus Japan. Ich bin Designerin.“

Frau Schneider klatscht in die Hände: „Sehr gut! Jetzt macht bitte Partnerarbeit. Fragt euch gegenseitig: Wie heißt du? Woher kommst du? Was bist du von Beruf?“

Carlos spricht mit Ahmed. Yuki spricht mit Lena. Alle lachen und üben zusammen.

Am Ende sagt Frau Schneider: „Das war super. Morgen lernen wir die Zahlen.“

Die Schüler winken und sagen: „Tschüss, Frau Schneider!“
Frau Schneider sagt: „Bis morgen!“

Line by Line Translation

Am ersten Tag im A1-Kurs sitzen alle Teilnehmer im Kreis.
On the first day of the A1 course, all the participants sit in a circle.
A1 কোর্সের প্রথম দিনে সব শিক্ষার্থী বৃত্তাকারে বসে।

Die Lehrerin, Frau Schneider, lächelt und sagt: „Willkommen! Heute lernen wir uns kennen.“
The teacher, Ms. Schneider, smiles and says: "Welcome! Today we get to know each other."
শিক্ষিকা ফ্রাউ শ্নাইডার হেসে বলেন: "স্বাগতম! আজ আমরা একে অপরকে চিনব।" 

Sie zeigt auf einen jungen Mann und fragt: „Wie heißt du?“
She points to a young man and asks: "What is your name?"
তিনি একজন যুবকের দিকে ইশারা করে জিজ্ঞাসা করেন: "তোমার নাম কী?"

Der Mann sagt: „Ich heiße Carlos.“
The man says: "My name is Carlos."
লোকটি বলে: "আমার নাম কার্লোস।"

„Woher kommst du, Carlos?“
"Where are you from, Carlos?"
"তুমি কোথা থেকে এসেছো, কার্লোস?"

„Ich komme aus Mexiko.“
"I come from Mexico."
"আমি মেক্সিকো থেকে এসেছি।"

Dann schaut sie zu einer Frau. „Und du?“
Then she looks at a woman. "And you?"
তারপর তিনি একজন মেয়ের দিকে তাকান। "আর তুমি?"

„Ich bin Lena. Ich komme aus Polen.“
"I am Lena. I come from Poland."
"আমি লেনা। আমি পোল্যান্ড থেকে এসেছি।"

„Schön. Willkommen, Lena!“
"Nice. Welcome, Lena!"
"চমৎকার। ওয়েলকাম, লেনা!"

Jetzt spricht die Lehrerin zu allen: „Stellt euch bitte vor! Sagt euren Namen, euer Land und euren Beruf.“
Now the teacher speaks to everyone: "Please introduce yourselves! Say your name, your country, and your profession."
এখন শিক্ষিকা সবাইকে বলেন: "নিজেদের পরিচয় দাও! তোমার নাম, দেশ এবং পেশা বলো।"

Carlos steht auf: „Ich heiße Carlos, ich komme aus Mexiko und ich bin Student.“
Carlos stands up: "My name is Carlos, I come from Mexico, and I am a student."
কার্লোস উঠে দাঁড়ায়: "আমার নাম কার্লোস, আমি মেক্সিকো থেকে এসেছি এবং আমি একজন ছাত্র।"

Lena sagt: „Ich heiße Lena, ich komme aus Polen und ich bin Krankenschwester.“
Lena says: "My name is Lena, I come from Poland, and I am a nurse."
লেনা বলে: "আমার নাম লেনা, আমি পোল্যান্ড থেকে এসেছি এবং আমি একজন নার্স।"

Ein anderer Mann sagt: „Ich bin Ahmed. Ich komme aus Ägypten. Ich bin Ingenieur.“
Another man says: "I am Ahmed. I come from Egypt. I am an engineer."
অন্য একজন লোক বলে: "আমি আহমেদ। আমি মিশর থেকে এসেছি। আমি একজন ইঞ্জিনিয়ার।"

Ein Mädchen sagt: „Mein Name ist Yuki. Ich komme aus Japan. Ich bin Designerin.“
A girl says: "My name is Yuki. I come from Japan. I am a designer."
একজন মেয়ে বলে: "আমার নাম ইউকি। আমি জাপান থেকে এসেছি। আমি একজন ডিজাইনার।"

Frau Schneider klatscht in die Hände: „Sehr gut! Jetzt macht bitte Partnerarbeit.
Ms. Schneider claps her hands: "Very good! Now do pair work, please."
ফ্রাউ শ্নাইডার তালি দেন: "খুব ভালো! এখন pair work করো।"

Fragt euch gegenseitig: Wie heißt du? Woher kommst du? Was bist du von Beruf?“
Ask each other: What’s your name? Where are you from? What’s your profession?
এক অপরকে জিজ্ঞাসা করো: তোমার নাম কী? তুমি কোথা থেকে এসেছো? তোমার পেশা কী?

Carlos spricht mit Ahmed. Yuki spricht mit Lena. Alle lachen und üben zusammen.
Carlos talks with Ahmed. Yuki talks with Lena. Everyone laughs and practices together.
কার্লোস আহমেদের সাথে কথা বলে। ইউকি লেনার সাথে কথা বলে। সবাই হাসে এবং একসাথে অনুশীলন করে।

Am Ende sagt Frau Schneider: „Das war super. Morgen lernen wir die Zahlen.“
At the end, Ms. Schneider says: "That was great. Tomorrow we will learn the numbers."
শেষে ফ্রাউ শ্নাইডার বলেন: "এটা দারুণ ছিল। আগামীকাল আমরা সংখ্যা শিখবো।"

Die Schüler winken und sagen: „Tschüss, Frau Schneider!“
The students wave and say: "Bye, Ms. Schneider!"
শিক্ষার্থীরা হাত নেড়ে বলে: "Bye, ফ্রাউ শ্নাইডার!"

Frau Schneider sagt: „Bis morgen!“
Ms. Schneider says: "See you tomorrow!"
ফ্রাউ শ্নাইডার বলেন: "আগামীকাল দেখা হবে!"

Word Meaning

der Tag – day – দিন

der Kurs – course – কোর্স

der Teilnehmer / die Teilnehmerin – participant (male/female) – অংশগ্রহণকারী

der Kreis – circle – বৃত্ত

die Lehrerin – (female) teacher – শিক্ষিকা

lächeln – to smile – হাসা

sagen – to say – বলা

Willkommen! – Welcome! – স্বাগতম!

heute – today – আজ

lernen – to learn – শেখা

kennenlernen – to get to know – পরিচিত হওয়া

zeigen – to point/show – দেখানো / নির্দেশ করা

der junge Mann – young man – যুবক

fragen – to ask – জিজ্ঞাসা করা

heißen – to be called – বলা হওয়া (নাম হিসাবে)

kommen aus – to come from – ...থেকে আসা

dann – then – তারপর

schauen – to look – তাকানো

die Frau – woman – নারী

und du? – and you? – আর তুমি?

schön – nice – সুন্দর / চমৎকার

bitte – please – দয়া করে

vorstellen – to introduce – পরিচয় করানো

der Name – name – নাম

das Land – country – দেশ

der Beruf – profession – পেশা

stehen – to stand – দাঁড়ানো

der Student – (male) student – ছাত্র

die Krankenschwester – nurse – নার্স

ein anderer Mann – another man – আরেকজন লোক

der Ingenieur – engineer – ইঞ্জিনিয়ার

mein Name ist... – my name is... – আমার নাম ...

die Designerin – female designer – ডিজাইনার (নারী)

klatschen – to clap – তালি দেওয়া

die Hände – hands – হাত

sehr gut – very good – খুব ভালো

Partnerarbeit – partner work – যুগল কাজ

gegenseitig – each other – একে অপরকে

sprechen – to speak – কথা বলা

lachen – to laugh – হাসা

üben – to practice – অনুশীলন করা

zusammen – together – একসাথে

am Ende – at the end – শেষে

super – great – দারুণ

die Zahlen – numbers – সংখ্যা

die Schüler – students – শিক্ষার্থীরা

winken – to wave – হাত নাড়া

Tschüss! – Bye! – আলবিদা!

Bis morgen! – See you tomorrow! – আগামীকাল দেখা হবে!