Story 21

Meine Reise nach Wien

Letzten Sommer bin ich mit meiner Freundin nach Wien gereist.
Wir wollten die Stadt sehen, Museen besuchen und österreichisches Essen probieren.

Wir haben die Reise im Internet geplant: Hotel, Zugticket und Stadtplan.
Am Montagmorgen sind wir mit dem Zug von München abgefahren.
Die Fahrt dauerte etwa vier Stunden.

In Wien haben wir ein kleines Hotel in der Nähe des Zentrums gehabt.
Am ersten Tag sind wir durch die Altstadt spaziert.
Wir haben den Stephansdom gesehen und Apfelstrudel gegessen.

Am zweiten Tag haben wir das Schloss Schönbrunn besucht.
Es war beeindruckend! Danach sind wir in den Prater gefahren und mit dem Riesenrad gefahren.

Jeden Abend haben wir in einem anderen Restaurant gegessen.
Mein Lieblingsgericht war Wiener Schnitzel mit Kartoffelsalat.

Die Reise war kurz, aber sehr schön.
Ich habe viele Fotos gemacht und möchte bald wieder nach Wien reisen.

Line by Line Translation

Letzten Sommer bin ich mit meiner Freundin nach Wien gereist.
Last summer I traveled to Vienna with my girlfriend.
গত গ্রীষ্মে আমি আমার বান্ধবীর সঙ্গে ভিয়েনা ভ্রমণ করেছি।

Wir wollten die Stadt sehen, Museen besuchen und österreichisches Essen probieren.
We wanted to see the city, visit museums, and try Austrian food.
আমরা শহর দেখতে, জাদুঘর ঘুরতে এবং অস্ট্রিয়ান খাবার ট্রাই করতে চেয়েছিলাম।

Wir haben die Reise im Internet geplant: Hotel, Zugticket und Stadtplan.
We planned the trip online: hotel, train ticket, and city map.
আমরা ইন্টারনেটে ভ্রমণ পরিকল্পনা করেছি: হোটেল, ট্রেনের টিকিট এবং শহরের মানচিত্র।

Am Montagmorgen sind wir mit dem Zug von München abgefahren.
On Monday morning we departed by train from Munich.
সোমবার সকালে আমরা মিউনিখ থেকে ট্রেনে রওনা দিয়েছিলাম।

Die Fahrt dauerte etwa vier Stunden.
The journey took about four hours.
যাত্রায় প্রায় চার ঘণ্টা লেগেছিল।

In Wien haben wir ein kleines Hotel in der Nähe des Zentrums gehabt.
In Vienna we had a small hotel near the center.
ভিয়েনায় আমরা শহরের কেন্দ্রের কাছাকাছি একটি ছোট হোটেল নিয়েছিলাম।

Am ersten Tag sind wir durch die Altstadt spaziert.
On the first day we walked through the old town.
প্রথম দিন আমরা পুরানো শহর ঘুরে বেড়িয়েছি।

Wir haben den Stephansdom gesehen und Apfelstrudel gegessen.
We saw St. Stephen’s Cathedral and ate apple strudel.
আমরা স্টেফান গির্জা দেখেছি এবং অ্যাপেল স্ট্রুডেল খেয়েছি।

Am zweiten Tag haben wir das Schloss Schönbrunn besucht.
On the second day we visited Schönbrunn Palace.
দ্বিতীয় দিনে আমরা শ্যেনব্রুন প্রাসাদ পরিদর্শন করেছি।

Es war beeindruckend!
It was impressive!
এটা ছিল দারুণ চমকপ্রদ!

Danach sind wir in den Prater gefahren und mit dem Riesenrad gefahren.
After that we went to the Prater and rode the giant Ferris wheel.
তারপর আমরা প্রাটার পার্কে গিয়েছিলাম এবং বিশাল চাকা (ফেরিস হুইল)-এ উঠেছিলাম।

Jeden Abend haben wir in einem anderen Restaurant gegessen.
Every evening we ate at a different restaurant.
প্রতিদিন সন্ধ্যায় আমরা ভিন্ন রেস্টুরেন্টে খেয়েছি।

Mein Lieblingsgericht war Wiener Schnitzel mit Kartoffelsalat.
My favorite dish was Wiener schnitzel with potato salad.
আমার প্রিয় খাবার ছিল উইনার স্নিটজেল আলু সালাদের সাথে।

Die Reise war kurz, aber sehr schön.
The trip was short but very beautiful.
ভ্রমণটি ছিল ছোট, কিন্তু খুবই সুন্দর।

Ich habe viele Fotos gemacht und möchte bald wieder nach Wien reisen.
I took many photos and want to travel to Vienna again soon.
আমি অনেক ছবি তুলেছি এবং আবার শিগগিরই ভিয়েনা যেতে চাই।

Word Meaning

die Reise – trip / journey – ভ্রমণ

reisen – to travel – ভ্রমণ করা

letzten Sommer – last summer – গত গ্রীষ্মে

mit meiner Freundin – with my girlfriend – আমার বান্ধবীর সঙ্গে

nach Wien – to Vienna – ভিয়েনায়

die Stadt – city – শহর

sehen – to see – দেখা

besuchen – to visit – পরিদর্শন করা

das Museum / die Museen – museum / museums – জাদুঘর

österreichisch – Austrian – অস্ট্রিয়ান

das Essen – food – খাবার

probieren – to try / taste – চেষ্টা করা / চেখে দেখা

planen – to plan – পরিকল্পনা করা

das Internet – the internet – ইন্টারনেট

das Hotel – hotel – হোটেল

das Zugticket – train ticket – ট্রেনের টিকিট

der Stadtplan – city map – শহরের মানচিত্র

am Montagmorgen – on Monday morning – সোমবার সকালে

abfahren – to depart – রওনা দেওয়া

die Fahrt – the journey / ride – যাত্রা

dauern – to last / take (time) – সময় লাগা

etwa – about / approximately – আনুমানিক

vier Stunden – four hours – চার ঘণ্টা

in der Nähe – nearby / close to – কাছাকাছি

das Zentrum – city center – শহরের কেন্দ্রস্থল

der erste Tag – the first day – প্রথম দিন

spazieren (gehen) – to take a walk – হাঁটতে যাওয়া

die Altstadt – old town – পুরানো শহর

der Stephansdom – St. Stephen’s Cathedral – স্টেফান গির্জা

der Apfelstrudel – apple strudel (a dessert) – অ্যাপেল স্ট্রুডেল (একটি মিষ্টান্ন)

der zweite Tag – the second day – দ্বিতীয় দিন

das Schloss – palace – প্রাসাদ

Schönbrunn – (name of a famous palace in Vienna) – শ্যেনব্রুন

beeindruckend – impressive – চমকপ্রদ

der Prater – Prater (amusement park in Vienna) – প্রাটার পার্ক

das Riesenrad – giant Ferris wheel – বড় ফেরিস হুইল

jeden Abend – every evening – প্রতিদিন সন্ধ্যায়

das Restaurant – restaurant – রেস্টুরেন্ট

das Lieblingsgericht – favorite dish – প্রিয় খাবার

Wiener Schnitzel – Viennese schnitzel (breaded meat cutlet) – ভিয়েনার স্টাইলের মাংসের কাটলেট

der Kartoffelsalat – potato salad – আলু সালাদ

kurz – short – সংক্ষিপ্ত

schön – beautiful – সুন্দর

viele Fotos machen – to take many photos – অনেক ছবি তোলা

möchten – would like to – ইচ্ছা থাকা

bald – soon – শিগগিরই

wieder – again – আবার