Story 13

Was bist du von Beruf?

Im Deutschkurs machen die Teilnehmer heute ein Rollenspiel.
Frau Meier sagt: „Fragt eure Partner: Was bist du von Beruf? Wo arbeitest du?“

Anna fragt Yuki: „Was bist du von Beruf?“
Yuki antwortet: „Ich bin Krankenschwester. Ich arbeite im Krankenhaus.“
Anna: „Toll! Ich bin Lehrerin. Ich unterrichte Deutsch.“

Amir sagt: „Ich bin Ingenieur. Ich arbeite bei einer Baufirma.“
Carlos: „Ich bin Student. Ich studiere Architektur.“

Ahmed: „Ich bin Koch. Ich arbeite in einem Restaurant.“
Lena: „Ich bin Friseurin. Ich arbeite in einem Salon.“

Dann sagt Frau Meier: „Gut! Jetzt wechseln wir die Rollen.“

Anna ist jetzt Ärztin und Carlos ist Taxifahrer.
Carlos sagt: „Ich fahre Leute durch die Stadt.“
Anna sagt: „Ich behandle Patienten und mache Untersuchungen.“

Frau Meier fragt: „Welche Berufe kennt ihr noch?“
Die Klasse ruft: „Polizist, Verkäuferin, Bäcker, Mechaniker, Journalistin, Programmierer...“

Yuki fragt: „Wie sagt man ‚Photographer‘ auf Deutsch?“
Frau Meier: „Fotograf.“
Yuki lächelt: „Ah, danke!“

Zum Schluss machen alle ein kleines Spiel: Berufe raten.
Jemand beschreibt den Beruf, die anderen raten.
Carlos sagt: „Ich arbeite in einer Schule. Ich unterrichte Kinder.“
Lena ruft: „Lehrer!“
Carlos nickt: „Richtig!“

Alle haben Spaß dabei. Frau Meier sagt: „Sehr gut! Jetzt kennt ihr viele Berufe.“

Line by Line Translation

Im Deutschkurs machen die Teilnehmer heute ein Rollenspiel.
In the German class, the participants are doing a role-play today.
জার্মান ক্লাসে শিক্ষার্থীরা আজ একটি রোল-প্লে করছে।

Frau Meier sagt: „Fragt eure Partner: Was bist du von Beruf? Wo arbeitest du?“
Ms. Meier says: "Ask your partner: What is your profession? Where do you work?"
ফ্রাউ মাইয়ার বলেন: "তোমার পার্টনারকে জিজ্ঞেস করো: তোমার পেশা কী? তুমি কোথায় কাজ করো?"

Anna fragt Yuki: „Was bist du von Beruf?“
Anna asks Yuki: "What do you do for a living?"
আনা ইউকিকে জিজ্ঞাসা করে: "তোমার পেশা কী?"

Yuki antwortet: „Ich bin Krankenschwester. Ich arbeite im Krankenhaus.“
Yuki answers: "I am a nurse. I work in a hospital."
ইউকি উত্তর দেয়: "আমি একজন নার্স। আমি হাসপাতালে কাজ করি।"

Anna: „Toll! Ich bin Lehrerin. Ich unterrichte Deutsch.“
Anna: "Great! I am a teacher. I teach German."
আনা: "দারুন! আমি একজন শিক্ষিকা। আমি জার্মান শেখাই।"

Amir sagt: „Ich bin Ingenieur. Ich arbeite bei einer Baufirma.“
Amir says: "I am an engineer. I work at a construction company."
আমির বলে: "আমি একজন ইঞ্জিনিয়ার। আমি একটি নির্মাণ কোম্পানিতে কাজ করি।"

Carlos: „Ich bin Student. Ich studiere Architektur.“
Carlos: "I am a student. I study architecture."
কার্লোস: "আমি একজন ছাত্র। আমি স্থাপত্য বিদ্যা পড়ি।"

Ahmed: „Ich bin Koch. Ich arbeite in einem Restaurant.“
Ahmed: "I am a cook. I work in a restaurant."
আহমেদ: "আমি একজন রাঁধুনি। আমি একটি রেস্তোরাঁয় কাজ করি।"

Lena: „Ich bin Friseurin. Ich arbeite in einem Salon.“
Lena: "I am a hairdresser. I work in a salon."
লেনা: "আমি একজন হেয়ারড্রেসার। আমি একটি স্যালনে কাজ করি।"

Dann sagt Frau Meier: „Gut! Jetzt wechseln wir die Rollen.“
Then Ms. Meier says: "Good! Now let's switch roles."
তারপর ফ্রাউ মাইয়ার বলেন: "ভালো! এখন আমরা চরিত্র বদলাই।"

Anna ist jetzt Ärztin und Carlos ist Taxifahrer.
Now Anna is a doctor and Carlos is a taxi driver.
এখন আনা একজন ডাক্তার এবং কার্লোস একজন ট্যাক্সিচালক।

Carlos sagt: „Ich fahre Leute durch die Stadt.“
Carlos says: "I drive people through the city."
কার্লোস বলে: "আমি শহরের মধ্যে মানুষদের নিয়ে যাই।"

Anna sagt: „Ich behandle Patienten und mache Untersuchungen.“
Anna says: "I treat patients and do examinations."
আনা বলে: "আমি রোগীদের চিকিৎসা করি এবং পরীক্ষা করি।"

Frau Meier fragt: „Welche Berufe kennt ihr noch?“
Ms. Meier asks: "Which other professions do you know?"
ফ্রাউ মাইয়ার জিজ্ঞাসা করেন: "তোমরা আর কী কী পেশা জানো?"

Die Klasse ruft: „Polizist, Verkäuferin, Bäcker, Mechaniker, Journalistin, Programmierer...“
The class shouts: "Police officer, saleswoman, baker, mechanic, journalist, programmer..."
ক্লাস একসাথে বলে: "পুলিশ, বিক্রয়কর্মী, পাঁউরুটি প্রস্তুতকারক, যন্ত্র মেরামতকারী, সাংবাদিক, প্রোগ্রামার..."

Yuki fragt: „Wie sagt man ‚Photographer‘ auf Deutsch?“
Yuki asks: "How do you say 'photographer' in German?"
ইউকি জিজ্ঞাসা করে: "‘Photographer’ জার্মানিতে কীভাবে বলে?"

Frau Meier: „Fotograf.“
Ms. Meier: "Fotograf."
ফ্রাউ মাইয়ার: "Fotograf।"

Yuki lächelt: „Ah, danke!“
Yuki smiles: "Ah, thank you!"
ইউকি হাসে: "আহ, ধন্যবাদ!"

Zum Schluss machen alle ein kleines Spiel: Berufe raten.
Finally, everyone plays a small game: guess the profession.
শেষে সবাই একটি ছোট খেলা খেলে: পেশা অনুমান করা।

Jemand beschreibt den Beruf, die anderen raten.
Someone describes the job, the others guess.
কেউ একজন পেশাটি বর্ণনা করে, বাকিরা আন্দাজ করে।

Carlos sagt: „Ich arbeite in einer Schule. Ich unterrichte Kinder.“
Carlos says: "I work in a school. I teach children."
কার্লোস বলে: "আমি একটি স্কুলে কাজ করি। আমি শিশুদের পড়াই।"

Lena ruft: „Lehrer!“
Lena shouts: "Teacher!"
লেনা বলে: "শিক্ষক!"

Carlos nickt: „Richtig!“
Carlos nods: "Correct!"
কার্লোস মাথা নাড়ে: "সঠিক!"

Alle haben Spaß dabei. Frau Meier sagt: „Sehr gut! Jetzt kennt ihr viele Berufe.“
Everyone has fun. Ms. Meier says: "Very good! Now you know many professions."
সবাই আনন্দ পায়। ফ্রাউ মাইয়ার বলেন: "খুব ভালো! এখন তোমরা অনেক পেশা জানো।"

Word Meaning

der Beruf – profession / job – পেশা

von Beruf sein – to be by profession – পেশাগতভাবে হওয়া

der Deutschkurs – German course – জার্মান কোর্স

die Teilnehmer – participants – অংশগ্রহণকারীরা

das Rollenspiel – role-play – রোল-প্লে

fragen – to ask – জিজ্ঞাসা করা

der Partner / die Partnerin – partner – সঙ্গী

arbeiten – to work – কাজ করা

die Krankenschwester – nurse – নার্স

das Krankenhaus – hospital – হাসপাতাল

die Lehrerin / der Lehrer – (female/male) teacher – শিক্ষিকা / শিক্ষক

unterrichten – to teach – শেখানো

der Ingenieur – engineer – ইঞ্জিনিয়ার

die Baufirma – construction company – নির্মাণ প্রতিষ্ঠান

der Student / die Studentin – student – ছাত্র / ছাত্রী

studieren – to study – অধ্যয়ন করা

die Architektur – architecture – স্থাপত্য

der Koch / die Köchin – cook / chef – রাঁধুনি

das Restaurant – restaurant – রেস্তোরাঁ

die Friseurin / der Friseur – hairdresser – হেয়ারড্রেসার

der Salon – salon – স্যালন

wechseln – to switch / change – পরিবর্তন করা

die Rolle – role – চরিত্র / ভূমিকা

der Arzt / die Ärztin – doctor – ডাক্তার

der Taxifahrer – taxi driver – ট্যাক্সিচালক

fahren – to drive – চালানো

die Stadt – city – শহর

behandeln – to treat – চিকিৎসা করা

die Patienten – patients – রোগীরা

die Untersuchung – examination – পরীক্ষা

kennen – to know – জানা

rufen – to shout / call out – ডাকা / চিৎকার করা

der Polizist / die Polizistin – police officer – পুলিশ

der Verkäufer / die Verkäuferin – salesman / saleswoman – বিক্রেতা

der Bäcker – baker – পাঁউরুটি প্রস্তুতকারক

der Mechaniker – mechanic – যন্ত্র মেরামতকারী

der Programmierer – programmer – প্রোগ্রামার

der Fotograf / die Fotografin – photographer – আলোকচিত্রী

lächeln – to smile – হাসা

zum Schluss – finally / in the end – শেষে

das Spiel – game – খেলা

raten – to guess – অনুমান করা

beschreiben – to describe – বর্ণনা করা

richtig – correct – সঠিক

Spaß haben – to have fun – আনন্দ পাওয়া

kennen lernen – to get to know / learn – জানা / শেখা