Story 1

Der erste Tag in der Sprachschule

Es ist Montagmorgen. Anna steht früh auf, denn heute beginnt ihr Deutschkurs. Sie ist ein bisschen nervös, aber auch gespannt. Um acht Uhr verlässt sie das Haus und fährt mit dem Bus zur Sprachschule.

Vor dem Gebäude sieht sie einen jungen Mann. Er lächelt und sagt: „Guten Morgen!“
Anna lächelt zurück und antwortet: „Guten Morgen! Sind Sie auch im A1-Kurs?“
Der Mann nickt. „Ja, ich heiße Amir. Und du?“
„Ich bin Anna“, sagt sie.

Sie gehen zusammen ins Klassenzimmer. Drinnen sitzen schon einige Leute. Die Lehrerin kommt herein und begrüßt die Klasse: „Guten Tag! Ich bin Frau Meier. Willkommen im Deutschkurs!“
Alle sagen: „Guten Tag, Frau Meier!“

Frau Meier fragt jeden: „Wie heißen Sie?“ und „Woher kommen Sie?“ Anna hört aufmerksam zu. Viele kommen aus verschiedenen Ländern: Spanien, Brasilien, der Türkei, Vietnam.

Nach dem Unterricht sagt Anna zu Amir: „Tschüss, bis morgen!“
Amir winkt und sagt: „Bis morgen, Anna!“

Auf dem Heimweg denkt Anna: „Das war ein guter Tag. Ich habe viele neue Wörter gelernt und neue Leute kennengelernt.“

Line by Line Translation

Es ist Montagmorgen.
It is Monday morning.
এটা সোমবার সকাল।

Anna steht früh auf, denn heute beginnt ihr Deutschkurs.
Anna gets up early because her German course starts today.
আনা আজ তাড়াতাড়ি ওঠে, কারণ আজ তার জার্মান কোর্স শুরু।

Sie ist ein bisschen nervös, aber auch gespannt.
She is a little nervous, but also excited.
সে একটু নার্ভাস, কিন্তু উত্তেজিতও।

Um acht Uhr verlässt sie das Haus und fährt mit dem Bus zur Sprachschule.
At eight o'clock, she leaves the house and takes the bus to the language school.
সে সকাল আটটায় বাসা থেকে বেরিয়ে ভাষা স্কুলে বাসে যায়।

Vor dem Gebäude sieht sie einen jungen Mann.
In front of the building, she sees a young man.
বিল্ডিংয়ের সামনে সে একজন যুবককে দেখে।

Er lächelt und sagt: „Guten Morgen!“
He smiles and says: "Good morning!"
সে হাসে এবং বলে: "সুপ্রভাত!"

Anna lächelt zurück und antwortet: „Guten Morgen! Sind Sie auch im A1-Kurs?“
Anna smiles back and replies: "Good morning! Are you also in the A1 course?"
আনা পাল্টা হাসে এবং জবাব দেয়: "সুপ্রভাত! আপনি কি A1 কোর্সে?"

Der Mann nickt. „Ja, ich heiße Amir. Und du?“
The man nods. "Yes, my name is Amir. And you?"
লোকটি মাথা নাড়ে। "হ্যাঁ, আমার নাম আমির। আর তুমি?"

„Ich bin Anna“, sagt sie.
"I am Anna," she says.
"আমি আনা," সে বলে।

Sie gehen zusammen ins Klassenzimmer.
They go together into the classroom.
তারা একসাথে শ্রেণিকক্ষে যায়।

Drinnen sitzen schon einige Leute.
Inside, some people are already sitting.
ভিতরে কিছু মানুষ ইতিমধ্যেই বসে আছে।

Die Lehrerin kommt herein und begrüßt die Klasse: „Guten Tag! Ich bin Frau Meier. Willkommen im Deutschkurs!“
The teacher comes in and greets the class: "Good day! I am Ms. Meier. Welcome to the German course!"
শিক্ষিকা ভিতরে এসে ক্লাসকে অভিবাদন জানান: "শুভ দিন! আমি ফ্রাউ মাইয়ার। জার্মান কোর্সে স্বাগতম!"

Alle sagen: „Guten Tag, Frau Meier!“
Everyone says: "Good day, Ms. Meier!"
সবাই বলে: "শুভ দিন, ফ্রাউ মাইয়ার!"

Frau Meier fragt jeden: „Wie heißen Sie?“ und „Woher kommen Sie?“
Ms. Meier asks everyone: "What is your name?" and "Where are you from?"
ফ্রাউ মাইয়ার সবাইকে জিজ্ঞাসা করেন: "আপনার নাম কী?" এবং "আপনি কোথা থেকে এসেছেন?"

Anna hört aufmerksam zu.
Anna listens attentively.
আনা মনোযোগ দিয়ে শোনে।

Viele kommen aus verschiedenen Ländern: Spanien, Brasilien, der Türkei, Vietnam.
Many come from different countries: Spain, Brazil, Turkey, Vietnam.
অনেকে বিভিন্ন দেশ থেকে এসেছে: স্পেন, ব্রাজিল, তুরস্ক, ভিয়েতনাম।

Nach dem Unterricht sagt Anna zu Amir: „Tschüss, bis morgen!“
After the class, Anna says to Amir: "Bye, see you tomorrow!"
ক্লাসের পরে আনা আমিরকে বলে: "আলবিদা, আগামীকাল দেখা হবে!"

Amir winkt und sagt: „Bis morgen, Anna!“
Amir waves and says: "See you tomorrow, Anna!"
আমির হাত নাড়ে এবং বলে: "আগামীকাল দেখা হবে, আনা!"

Auf dem Heimweg denkt Anna: „Das war ein guter Tag. Ich habe viele neue Wörter gelernt und neue Leute kennengelernt.“
On the way home, Anna thinks: "That was a good day. I learned many new words and met new people."
বাড়ি ফেরার পথে আনা ভাবে: "এটা ছিল একটা ভালো দিন। আমি অনেক নতুন শব্দ শিখেছি এবং নতুন মানুষদের সঙ্গে পরিচিত হয়েছি।"

Word Meaning

der Tag – day – দিন
der Morgen – morning – সকাল
Montag – Monday – সোমবার
früh – early – তাড়াতাড়ি
aufstehen – to get up – ওঠা
beginnen – to begin/start – শুরু হওয়া
der Deutschkurs – German course – জার্মান কোর্স
nervös – nervous – নার্ভাস
gespannt – excited – উত্তেজিত
verlassen – to leave – ত্যাগ করা / বের হওয়া
das Haus – the house – বাড়ি
fahren – to drive/go (by vehicle) – যাতায়াত করা / যাওয়া
der Bus – bus – বাস
die Sprachschule – language school – ভাষা স্কুল
das Gebäude – building – ভবন
sehen – to see – দেখা
der junge Mann – young man – যুবক
lächeln – to smile – হাসা
sagen – to say – বলা
Guten Morgen! – Good morning! – সুপ্রভাত!
antworten – to answer – উত্তর দেয়া
auch – also – এছাড়াও / ও
der Kurs – course – কোর্স
nicken – to nod – মাথা নাড়া
heißen – to be called/named – নাম হওয়া
zusammen – together – একসাথে
das Klassenzimmer – classroom – শ্রেণিকক্ষ
drinnen – inside – ভিতরে
sitzen – to sit – বসা
einige Leute – some people – কিছু মানুষ
die Lehrerin – female teacher – শিক্ষিকা
hereinkommen – to come in – ভিতরে আসা
begrüßen – to greet – অভিবাদন জানানো
Willkommen! – Welcome! – স্বাগতম!
jeder / jeden – everyone / each – প্রত্যেকে
wie heißen Sie? – what is your name? – আপনার নাম কী?
woher kommen Sie? – where are you from? – আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
aufmerksam – attentively – মনোযোগ দিয়ে
zuhören – to listen – শোনা
verschieden – different – বিভিন্ন
das Land / die Länder – country / countries – দেশ / দেশসমূহ
nach dem Unterricht – after the class – ক্লাসের পরে
tschüss – bye – আলবিদা
bis morgen – see you tomorrow – আগামীকাল দেখা হবে
winken – to wave – হাত নাড়া
der Heimweg – way home – বাড়ি ফেরার পথ
denken – to think – ভাবা
gut – good – ভালো
viele – many – অনেক
neu – new – নতুন
das Wort / die Wörter – word / words – শব্দ / শব্দসমূহ
lernen – to learn – শেখা
kennenlernen – to get to know / meet – পরিচিত হওয়া