Story 18

Wo ist bitte die Bibliothek?

Ahmed ist neu in München. Heute will er zur Bibliothek fahren, aber er weiß nicht genau, wo sie ist.

Er fragt an der U-Bahn-Station einen Mann:
„Entschuldigung, wo ist bitte die Stadtbibliothek?“
Der Mann sagt: „Fahren Sie mit der U2 bis Sendlinger Tor, dann umsteigen in die U1 Richtung Hauptbahnhof. An der Station Königsplatz aussteigen. Die Bibliothek ist gleich um die Ecke.“

Ahmed bedankt sich und fährt los.
An der Station Königsplatz steigt er aus und sieht sich um. Er sieht ein Café, einen Buchladen, aber keine Bibliothek.

Er fragt eine Frau vor dem Café: „Hallo, wissen Sie, wo die Stadtbibliothek ist?“
Die Frau lächelt: „Ja, gleich dort hinter dem Park, neben dem Museum.“

Ahmed geht durch den Park und findet die Bibliothek. Sie ist groß und modern.
Er sagt: „Super! Jetzt kann ich hier jeden Tag lernen.“

Line by Line Translation

Ahmed ist neu in München.
Ahmed is new in Munich.
আহমেদ মিউনিখে নতুন।

Heute will er zur Bibliothek fahren, aber er weiß nicht genau, wo sie ist.
Today he wants to go to the library, but he doesn’t know exactly where it is.
আজ সে লাইব্রেরিতে যেতে চায়, কিন্তু সে ঠিক জানে না লাইব্রেরিটি কোথায়।

Er fragt an der U-Bahn-Station einen Mann:
He asks a man at the subway station:
সে সাবওয়ে স্টেশনে এক ব্যক্তিকে জিজ্ঞাসা করে:

„Entschuldigung, wo ist bitte die Stadtbibliothek?“
"Excuse me, where is the city library, please?"
"মাফ করবেন, শহরের লাইব্রেরিটি কোথায়, অনুগ্রহ করে বলবেন?"

Der Mann sagt: „Fahren Sie mit der U2 bis Sendlinger Tor,
The man says: "Take the U2 to Sendlinger Tor,
লোকটি বলে: "আপনি U2 লাইনে সেন্টলিঙ্গার টর পর্যন্ত যান,

dann umsteigen in die U1 Richtung Hauptbahnhof.
then transfer to U1 towards the main station.
তারপর U1 লাইনে পরিবর্তন করুন হাউপ্টব্যানহফের দিকে।

An der Station Königsplatz aussteigen.
Get off at Königsplatz station.
কোনিগ্সপ্লাটস স্টেশনে নেমে পড়ুন।

Die Bibliothek ist gleich um die Ecke.“
The library is just around the corner.
লাইব্রেরিটি একেবারে কোণার পাশে।"

Ahmed bedankt sich und fährt los.
Ahmed thanks him and starts his journey.
আহমেদ তাকে ধন্যবাদ দেয় এবং রওনা দেয়।

An der Station Königsplatz steigt er aus und sieht sich um.
At Königsplatz station he gets off and looks around.
কোনিগ্সপ্লাটস স্টেশনে সে নামে এবং চারপাশে তাকায়।

Er sieht ein Café, einen Buchladen, aber keine Bibliothek.
He sees a café, a bookstore, but no library.
সে একটি ক্যাফে, একটি বইয়ের দোকান দেখে, কিন্তু লাইব্রেরি দেখে না।

Er fragt eine Frau vor dem Café: „Hallo, wissen Sie, wo die Stadtbibliothek ist?“
He asks a woman in front of the café: "Hello, do you know where the city library is?"
সে ক্যাফের সামনে এক মহিলাকে জিজ্ঞেস করে: "হ্যালো, আপনি কি জানেন শহরের লাইব্রেরি কোথায়?"

Die Frau lächelt: „Ja, gleich dort hinter dem Park, neben dem Museum.“
The woman smiles: "Yes, just there behind the park, next to the museum."
মহিলাটি হেসে বলে: "হ্যাঁ, পার্কের পেছনে, জাদুঘরের পাশে।"

Ahmed geht durch den Park und findet die Bibliothek.
Ahmed walks through the park and finds the library.
আহমেদ পার্কের মধ্যে দিয়ে যায় এবং লাইব্রেরি খুঁজে পায়।

Sie ist groß und modern.
It is big and modern.
এটি বড় এবং আধুনিক।

Er sagt: „Super! Jetzt kann ich hier jeden Tag lernen.“
He says: "Great! Now I can study here every day."
সে বলে: "দারুণ! এখন আমি প্রতিদিন এখানে পড়াশোনা করতে পারি।"

Word Meaning

neu – new – নতুন
die Stadt – city – শহর
die Bibliothek – library – লাইব্রেরি
genau – exactly – নির্দিষ্টভাবে / ঠিক ঠিক
wissen – to know – জানা
fahren – to go / travel (by vehicle) – যানবাহনে যাত্রা করা
die U-Bahn – subway / metro – পাতাল রেল / সাবওয়ে
die Station – station – স্টেশন
Entschuldigung – excuse me – মাফ করবেন / দয়া করে
bitte – please – অনুগ্রহ করে
die Stadtbibliothek – city library – শহরের লাইব্রেরি
der Mann – man – পুরুষ / লোক
sagen – to say – বলা
umsteigen – to transfer (lines/trains) – লাইন / ট্রেন বদলানো
die Richtung – direction – দিক / গন্তব্য
der Hauptbahnhof – main train station – প্রধান ট্রেন স্টেশন
aussteigen – to get off (transport) – নামা
gleich – right away / just – একেবারে / সাথে সাথে
um die Ecke – around the corner – কোণার পাশে
sich bedanken – to say thank you – ধন্যবাদ জানানো
losfahren – to set off / depart – রওনা হওয়া
sich umsehen – to look around – চারপাশে দেখা
das Café – café – ক্যাফে
der Buchladen – bookstore – বইয়ের দোকান
aber – but – কিন্তু
keine – no / none – কোনো না
die Frau – woman – মহিলা
lächeln – to smile – হাসা
dort – there – সেখানে
hinter – behind – পেছনে
der Park – park – পার্ক
neben – next to – পাশে
das Museum – museum – জাদুঘর
gehen – to go / walk – হাঁটা / যাওয়া
durch – through – ভিতর দিয়ে
finden – to find – খুঁজে পাওয়া
groß – big – বড়
modern – modern – আধুনিক
lernen – to learn / study – পড়াশোনা করা
jeden Tag – every day – প্রতিদিন
super – great – দারুণ